Absatzformatierung
Wenn der Kartentext angezeigt wird, formatiert ABBYY Lingvo x3 jeden Absatz gemessen an der Breite des Kartenfensters. Die Ränder eines Absatzes werden wie folgt festgelegt:
- jede Zeile ist ein Absatz
- das Zeichen für Untereinträge “@” befindet sich am Anfang jedes Absatzes
Mit anderen Worten: Die erste Zeile jedes Absatzes beginnt an der ersten Position des Kartenfensters, während der Rest des Abschnitts in Zeilen unterteilt ist (die mit einem ganzen Wort enden), deren Länge von der Breite des Kartenfensters abhängt.
Sie müssen den linken Absatzrand festlegen (vom linken Rand des Kartenfensters aus gezählt), indem Sie das [m]-Tag benutzen (wobei N eine Zahl zwischen 1 und 9 ist). Alle Absätze, die zwischen einem Tag und dem Ende der Karte bzw. der Stelle, an der das System auf “[/m]” (Randverschiebung ausblenden) trifft, werden so angezeigt, dass sie vom linken Rand des Kartenfensters aus N Zeichen nach rechts gerückt sind.
Wenn Sie zum Beispiel die Übersetzung verglichen mit der Kartenüberschrift ein Zeichen nach rechts gerückt anzeigen möchten, sollten Sie die Karte wie folgt formatieren:
little
[m1]1) маленький[/m]
[m1][*]@ little one
малыш
@
[/*][/m]
[m1]2) немного, мало[/m]
[m1]3) пустяк, мелочь[/m]
[m1][*]@ little by little
мало-помалу, постепенно
@
[/*][/m]