Der nicht sortierte Teil eines Kartenstichworts
Ein Eintragsstichwort kann einen nicht sortierten Teil haben. Der nicht sortierte Teil dient dazu, bestimmte linguistische Informationen in das Stichwort einzuschließen, die dabei helfen sollen, das Stichwort zu benutzen (d. h. Wörter, mit denen das Stichwort normalerweise benutzt wird, erklärende Beispiele usw.). Wenn sie sortiert wären, würden sie die Position des Stichworts in der Wortliste unerwünscht verändern.
Der nicht sortierte Teil wird nicht in der Wortliste von ABBYY Lingvo x3 angezeigt und wird nicht bei der Übersetzung benutzt. Dies bedeutet, dass Sie, wenn Sie einen nicht sortierten Teil zu einem Eintragsstichwort hinzufügen, kein neues Stichwort erstellen. Auf diese Art und Weise können Sie die Tilde nicht dazu benutzen, dass Stichwort und den nicht sortierten Teil, den Sie hinzugefügt haben, zu trennen.
Der nicht sortierte Teil wird auf dem Bildschirm nur innerhalb des Stichwortes angezeigt. Sie sollten Klammern benutzen, um einen Teil des Wörterbuchtextes als nicht sortierten Text des Eintragsstichwortes anzugeben. Zum Beispiel:
{to }have
иметь
Sie können Klammern außerdem dazu benutzen, im Stichwort oder Haupttext der Karte hoch- oder tiefgestellte Zeichen zu kennzeichnen.
Zum Beispiel, CO{[sub]}2{[/sub]}-Laser