Ein Wiederholungszeichen benutzen
Wie Sie bestimmt bereits erkannt haben, haben wir im letzten Abschnitt das Stichwort in den Beispielen für Kartentexte immer dann wiederholt, wenn wir es benötigten. Es gibt allerdings eine Möglichkeit, eine solche Wiederholung zu verhindern, und zwar mit der Tilde. Jedes Mal, wenn Sie eine Tilde (~) in einem Teil der Karte angeben (zum Beispiel in der Überschrift des Untereintrags), ersetzt diese Tilde jeweils das Eintragsstichwort, wenn der Kartentext oder die Karte des Untereintrags gezeigt wird. Anmerkung: Wenn es mehr als ein Stichwort auf der Karte gibt, wird das erste Stichwort dafür benutzt, um die Tilde zu ersetzen. Schauen Sie sich folgendes Beispiel an: “binary” kann wie folgt geschrieben werden:
binary
бинарный
@ ~ search tree
бинарное дерево поиска
@ ~ search
бинарный поиск
@
Sie können die Tilde im Text einer einzelnen Karte so oft benutzen, wie Sie möchten. Sie können in einem einzelnen Stichwort eines Untereintrags mehrfache Tilden benutzen (zum Beispiel könnten Sie folgenden Untereintrag haben: ~ in ~ – auf der Karte von “all” entspricht dies “all in all”).
Eine Tilde in einem Untereintrag ersetzt nicht das Kartenstichwort, sondern das Stichwort des Untereintrags.
Wenn ein Kartenstichwort einen ungeordneten Teil enthält (oder Teile), wird eine Tilde, die in dem Kartentext benutzt wird, durch den längsten sortierten Teil des Eintragsstichwortes ersetzt.
Wenn das Zeichen ^ vor einer Tilde steht, verändert dies die Groß- bzw. Kleinschreibung des ersten Buchstabens des Wortes, durch das die Tilde ersetzt werden soll – wenn der erste Buchstabe ursprünglich großgeschrieben wurde, wird er nun kleingeschrieben, und umgekehrt. Schauen Sie sich folgendes Beispiel an:
Havana
Гавана, столица Кубы
@ ^~
гаванская сигара
@