Ihr erstes DSL-Wörterbuch

Wir wollen ein einfaches DSL-Wörterbuch erstellen. Wir nennen es “My first dictionary“. Es soll ein deutsch-russisches Wörterbuch sein, das aus einer Karte besteht. Die Karte übersetzt den Satz  “Mein erstes Wörterbuch” vom Deutschen ins Russische.
Sie können im Texteditor ein DSL-Wörterbuch erstellen. Wir empfehlen, hierfür Notepad zu benutzen.

  1. Erstellen Sie in Notepad oder einem anderen Texteditor eine neue Textdatei. Geben Sie am Anfang des neuen Textdokuments den Titel des neuen Wörterbuchs an.  Sie können den Titel dieses Beispiels kopieren und ihn in Ihr Dokument einfügen:

    #NAME “My first dictionary”
    #INDEX_LANGUAGE “English”
    #CONTENTS_LANGUAGE “Russian”

    Der Code #NAME, #INDEX_LANGUAGE, und #CONTENTS_LANGUAGE muss jeweils in einer neuen Zeile beginnen. Dem Code muss ein Leerzeichen und Text in Anführungszeichen folgen. Dieser Text wird vom Benutzer eingegeben und bedeutet: “My first dictionary” ist der Name meines neuen Wörterbuchs, “English” ist die Ausgangssprache des neuen Wörterbuchs und “Russian” ist die Zielsprache.

  2. Stellen Sie nun den Text Ihrer neuen Wörterbuchkarte zusammen. Jede Karte des Wörterbuchs muss ein Stichwort und einen Haupttext haben. Das Stichwort ist ein Wort oder Ausdruck, der übersetzt werden soll. Es muss am Anfang der Zeile beginnen (d. h., dass auf dieser Zeile vor dem Stichwort keine anderen Zeichen oder Leerzeichen sein dürfen). Der Hauptteil der Karte beinhaltet eine Übersetzung sowie Kommentare, Notizen und andere Informationen, die Sie hinzufügen möchten. Der Hauptteil der Karte muss sich unter dem Stichwort befinden und mit einem Leerzeichen anfangen (dieses können Sie einfügen, indem Sie die Leertaste drücken) oder mit einem Tab (hierfür müssen Sie die TAB-Taste drücken). Auf diese Art und Weise kann ABBYY Lingvo x3 das Stichwort vom Hauptteil unterscheiden.
    Um dies auszuprobieren, kopieren Sie einfach den unten angegebenen Beispieltext unter die Überschrift Ihres Dokuments:

    mein erstes Wörterbuch
        мой первый словарь

  3. Speichern Sie die Wörterbuchdatei als Unicode (Wählen Sie im Dialogfenster Speichern unter…, dann in der Verschlüsselungs-Dropdownliste “Unicode“) und nennen Sie die Datei ErstesWörterbuch. Schließen Sie Notepad bzw. den anderen Texteditor, den Sie benutzt haben.)
  4. Ändern Sie die Erweiterung der Textdatei zu .dsl – zum Beispiel in Windows Explorer. (Falls Sie keine Erweiterung der Datei sehen können, gehen Sie im Windows Explorer zu Werkzeuge > Ordneroptionen , klicken Sie auf Ansicht und deaktivieren Sie “Erweiterung für bekannte Dateitypen nicht anzeigen”.)
  5. Starten Sie DSL Compiler (Start > Alle Programme>ABBYY Lingvo x3>DSL Compiler x3).
  6. Suchen Sie im Dialogfeld DSL-Compiler in der Gruppe Eigenschaften der Ausgangsdatei en nach der Datei ErstesWörterbuch.dsl, in der sich das von Ihnen erstellte Wörterbuch befindet, und wählen sie unten die Option Unicode.
    Stellen Sie sicher, dass Sie die OptionEin zur Indexierung bereites Wörterbuch erstellen ausgewählt haben. Wenn diese Option ausgewählt ist, fügt DSL Compiler automatisch die nötigen Markierungen für Ihr Wörterbuch hinzu (ansonsten muss die Markierung vom Benutzer manuell hinzugefügt werden, wenn die Textdatei erstellt wird). Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie die OptionFehlerprotokolldatei erstellen (*.dde) ausgewählt haben.
  7. Klicken Sie auf Kompilieren Wenn das Wörterbuch erfolgreich erstellt wurde, öffnet sich das Dialogfenster Über das Wörterbuch, in dem Ihnen mitgeteilt wird, dass das Wörterbuch erfolgreich erstellt wurde. Durch das Kompilieren werden zwei Dateien erstellt: eine Wörterbuchdatei namens FirstDictionary.lsd und eine Datei namens FirstDictionary.dde, in der alle Fehler, die während der Erstellung erkannt wurden, aufgeführt sind.
     
    Was soll ich machen, wenn ich während dem Erstellen eine Nachricht erhalte, dass die Erläuterungsdatei nicht gefunden wurde?

    Erläuterungsdateien sind optional. Sie beinhalten allgemeine Informationen über das Wörterbuch – den Autor, die Anzahl der Einträge usw. Bei unserem Beispielwörterbuch wird es keine Erläuterungen geben, also klicken Sie in dem Nachrichtenfeld, das sich öf fnet, auf Ja , und der Erstellungsprozess wird fortgesetzt.

     

    Was soll ich machen, wenn das Programm das Wörterbuch nicht erstellen kann?

    Es kann vorkommen, dass die Erstellung aufgrund von Fehlern in der Datei nicht klappt. Näheres finden Sie in der Fehlerliste unter FirstDictionary.dde. Korrigieren Sie die Fehler und starten Sie den Erstellungsprozess erneut.

  8. Fügen Sie Ihr Wörterbuch zu ABBYY Lingvo x3 hinzu (Werkzeuge>Wörterbuch aus Datei hinzufügen) oder ziehen Sie die *.lsd Datei und legen Sie sie in der digitalen ABBYY Lingvo x3 Bibliothek ab).

Sie haben Ihr erstes Wörterbuch erstellt, welches aus einer Karte besteht, d. h. aus einem Wörterbucheintrag. Da Sie jetzt eine Vorstellung davon haben, wie die DSL-Sprache und wie DSL Compiler funktioniert, können Sie damit anfangen, umfangreichere Wörterbucher zu erstellen, um Sie bei der Arbeit oder beim Lernen zu benutzen.

Wenn Sie das Beispielwörterbuch mit den anderen Wörterbüchern vergleichen, die ABBYY Lingvo x3 anbietet, wird Ihnen auffallen, dass die Beispielkarte viel weniger Informationen bietet: Es zeigt weder Aussprache noch Beispiele oder Kommentare usw. an. Allerdings ist es in dieser DSL-Sprache möglich, ein Wörterbuch zu erstellen, das im Aussehen und in seinen Eigenschaften ABBYY Lingvo ähnelt.

In Ihrem neuen Wörterbuch können Sie:

  • Teile des Textes in Farbe hervorheben oder die Schriftart als fett, kursiv oder unterstrichen anzeigen, indem Sie besondere DSL-Tags benutzen
  • verschiedenen Zonen der Wörterbuchkarten markieren
  • Links zu anderen Wörterbuchkarten oder Webseiten hinzufügen
  • ein Symbol erstellen, dass in der virtuellen ABBYY Lingvo x3 Bibliothek angezeigt wird
  • Bilder und Audio zu den Wörterbuchkarten hinzufügen
  • und vieles mehr…

Tipps und Tricks

http://www.LingvoDA.ru/ – Auf der Webseite der Lingvo Dictionary Association finden Sie eine breite Auswahl von zusätzlichen, kostenlosen ABBYY Lingvo Wörterbüchern.

Wie kann ich ein Wörterbuch in einem anderen Texteditor erstellen, z. B. in Microsoft Word?

Sie können zum Erstellen der Textdatei des neuen Wörterbuchs jeden beliebigen Texteditor benutzen, inklusive Microsoft Word. Versichern Sie sich nur, dass der Text den oben aufgeführten Anforderungen entspricht, d. h. er eine Überschrift enthält, die den Namen des Wörterbuchs sowie Ausgangs- und Zielsprache angibt, dass das Stichwort sofort am Anfang der Zeile beginnt und dass der Haupttext darunter mit einem Leerzeichen bzw. einem Tab beginnt. Sobald Sie den Text des Wörterbuchs eingegeben haben, müssen Sie ihn als Text mit Unicode-Kodierung speichern. Um dies zu erreichen, müssen Sie:

  • bei Microsoft Word 2000 den kodierten Text im Dialogfeld Speichern unter… und dann in der Dropdownliste Dateityp auswählen.
  • Bei Microsoft Word 2002 im Dialogfeld Speichern unter… u
    nd dann in der Dropdownliste Dateityp “Nur Text (*.txt)” auswählen und auf Speichern klicken. Wenn sich ein Dialogfenster öffnet, wählen Sie in der Liste Andere Codierung “Unicode” aus.

Wenn es bei Ihrem Texteditor nicht möglich ist, “Unicode” auszuwählen, speichern Sie den Text im Textformat und öffnet Sie ihn dann in Notepad. Wählen Sie im Menü Datei “Speichern unter…“. Wenn sich ein Dialogfenster öffnet, wählen Sie in der Dropdownliste Codierung die Option “Unicode”.

Wie kann ich mein DSL-Wörterbuch erweitern und verändern?

Um bei einem Wörterbuch, das bereits erstellt und zu ABBYY Lingvo x3 hinzugefügt wurde, neue Karten hinzufügen oder es zu verändern, entfernen Sie es aus der virtuellen ABBYY Lingvo x_ Bibliothek, öffnen sie die *.dsl-Wörterbuchdatei, die der erstellten *.dsl-Datei entspricht und führen Sie die gewünschten Veränderungen durch. Erstellen Sie das Wörterbuch dann erneut und fügen Sie es zur virtuellen ABBYY Lingvo x3 Bibliothek hinzu.
Neue Karten können ebenfalls in einer separaten Datei erstellt werden, die dann mit Hilfe des Befehls #INCLUDE an die Hauptdatei des Wörterbuchs angehängt werden kann.

Wie kann ich eine Wörterbuchanmerkung erstellen?

Anmerkungen beinhalten allgemeine Informationen über das Wörterbuch (z.B. den Autor, das Themenfeld, das Erstellungsdatum usw.). Diese Informationen können bei ABBYY Lingvo x3 angezeigt werden, indem Sie zweimal auf das Wörterbuchsymbol in der virtuellen Bibliothek klicken. Wir empfehlen, zur Erstellung neuer Anmerkungsdateien Notepad zu benutzen. Der Name der Anmerkungsdatei muss dem des Wörterbuchs, auf das es sich bezieht, entsprechen. Speichern Sie die Datei als Unicode , und ändern Sie dann die Dateierweiterung zu .ann. Während der Erstellung wird DSL Compiler diese Datei dazu benutzen, um zu Ihrem Wörterbuch eine Anmerkung hinzuzufügen.

Ihr erstes DSL-Wörterbuch