Kennzeichnen von Zonen bei Volltextsuchen
Sobald Sie ein Wörterbuch zur virtuellen Bibliothek hinzugefügt haben, müssen Sie es indexieren, damit in diesem Wörterbuch Volltextsuchen möglich sind. Klicken Sie auf Index aktualisieren… im Dialogfenster Wörterbücher, um den Index zu aktualisieren. Wenn Sie den Index nicht aktualisieren, wenn Sie das Wörterbuch hinzufügen, wird der Index trotzdem aktualisiert, sobald Sie in dem neu hinzugefügten Wörterbuch die erste Volltextsuche durchführen. Benutzerwörterbücher warden auf die gleiche Weise indexiert wie Systemwörterbücher.
Hinweis. Indexdateien werden auf der Festplatte im selben Ordner gespeichert wie das Wörterbuch. Überprüfen Sie, ob Sie für diesen Ordner eine Schreibberechtigung haben (weitere Informationen bzgl. der Arbeit mit Indizes finden Sie im Abschnitt Benutzer-Wörterbücher in virtuelle Bibliothek hinzufügen ).
Um bei ABBYY Lingvo x3 Volltextsuchen im Textkörper zu aktivieren, muss der Text in besondere Tags eingefügt werden. Ansonsten sucht ABBYY Lingvo x3 nur nach Stichwörtern.
Wenn die Struktur Ihrer Wörterbucheinträge relativ einfach ist (d. h. wenn sie nur aus einem Stichwort gefolgt von einem kurzen Text bestehen), können Sie automatisch die [trn]- und [/trn]-Tags zu Ihren Karten hinzufügen, um Volltextsuchen durchführen zu können. Um dies zu ermöglichen, wählen Sie im DSL Compiler die Option Ein zur Indexierung bereites Wörterbuch erstellen. In dem Fall fügt DSL Compiler am Anfang jeder Karte ein [trn]-Tag und am Ende jeder Karte ein [/trn]-Tag ein. Die Syntax der DSL-Sprache erlaubt nicht, gleichartige Bereiche einzubetten; stellen Sie also bitte vor der Erstellung Ihres Wörterbuchs sicher, dass sich in den Einträgen keine [trn]-Tags befinden. DSL Compiler zeigt für jeden Eintrag mit eingebetteten [trn]-Tags einen Erstellungsfehler an.
Wenn Ihr Wörterbuch kompliziert ist und mehrere Bereiche hat, können Sie besondere DSL-Tags benutzen, um diese Bereiche zu kennzeichnen.
- Sie können die [trn]-und [/trn]-Tags benutzen, um den Übersetzungsbereich zu kennzeichnen. Dieser Bereich beinhaltet die Übersetzungen des Stichworts.
- Sie können die [ex]- und [/ex]-Tags benutzen, um den Beispielbereich zu kennzeichnen. Dieser Bereich wird die Benutzungsbeispiele beinhalten.
- Sie können die [com]- und [/com]-Tags benutzen, um den Übersetzungsbereich zu kennzeichnen. Dieser Bereich beinhaltet Informationen über die Übersetzungen.
- Sie können die [!trs]- und [/!trs]-Tags benutzen, um Textfragmente zu kennzeichnen, die nichtindiziert werden sollen (d. h. Fragmente, die Sie von Volltextsuchen ausschließen möchten).
Im Fall eines komplizierten Wörterbucheintrags mit mehreren Bereichen muss im DSL Compiler die Option Ein zur Indexierung bereites Wörterbuch erstellen gelöscht werden.