Struktur des DSL-Wörterbuchs

Der Ausgangstext eines DSL-Wörterbuchs ist eine Textdatei (*.txt), entweder mit einer UNICODE- oder einer ANSI-Kodierung.

ABBYY Lingvo dsl dict example Struktur des DSL Wörterbuchs

Ein DSL-Wörterbuch besteht aus Wörterbucheinträgen. Ein Eintrag (eine Karte) hat ein Stichwort (dies kann ein Wort oder ein Satz sein) und einen Haupttext, der Übersetzungen und Kommentare beinhaltet. Wenn ein Wörterbuch zur digitalen Bibliothek ABBYY Lingvo x3 hinzugefügt wird, werden alle Stichwörter in der Wortliste angezeigt. Sobald Sie auf ein Wort oder einen Satz in der Wortliste klicken, öffnet sich die Wörterbuchkarte des jeweiligen Eintrags.

ABBYY Lingvo x3 Multilingual unterstützt nicht nur Wörterbücher auf Russisch, sondern auch solche in anderen europäischen Sprachen (die gesamte Liste der unterstützten Sprachen finden Sie im Abschnitt Unterstützte Sprachen). Die Ausgangs- und Zielsprache des Wörterbuchs muss in der DSL-Datei angegeben werden. Deshalb geben Sie bitte am Anfang jeder DSL-Datei den Namen Ihres Wörterbuchs (#NAME “Wörterbuchname”), die Ausgangssprache (#INDEX_LANGUAGE ”Sprachname”) und die Zielsprache (#CONTENTS_LANGUAGE ”Sprachname”) an.

z. B.: Wenn Sie ein englisch-russisches Wörterbuch mit dem Namen “General” erstellen möchten, geben Sie bitte am Anfang der DSL-Datei folgendes ein:

#NAME “General”
#INDEX_LANGUAGE “English”
#CONTENTS_LANGUAGE “Russian”

Falls Ihr Wörterbuch aus mehreren Dateien besteht, können Sie den Befehl #INCLUDE benutzen, um die Dateien in einem Wörterbuch zusammenführen. Geben Sie den gesamten Pfad der Datei nach einem Leerzeichen oder Tabulator an. In der DSL-Sprache bedeutet ein umgekehrter Schrägstrich, dass Text und kein Tag folgt, dementsprechend benutzen Sie im Dateipfad bitte doppelte Schrägstriche “\\”.
z. B.:
#INCLUDE “C:\\Dictionaries\\UniverseE.dsl”

Außerdem können Sie Pfade in Bezug auf die DSL-Hauptdatei angeben (d. h. die Datei, in der sich der Befehl #INCLUDE befindet). In diesem Fall geben Sie bitte entweder den Dateinamen ohne Pfad an oder setzen Sie einen Punkt (“.”) an den Anfang des Pfades.
z. B.:

  1. Wenn das erste Wörterbuch in Dictionaries gespeichert ist, wird das Wörterbuch in diesem Ordner zusammenführt (Universe2.dsl):

    #INCLUDE “Universe2.dsl”

  2. Wenn das erste Wörterbuch in Dictionaries gespeichert ist, befindet sich das Wörterbuch, das zusammengeführt werden soll (Universe2.dsl), im Ordner Dictionaries\Dic:

    #INCLUDE “Dic\\Universe2.dsl”

  3. Wenn das erste Wörterbuch in Dictionaries\Dic gespeichert ist, befindet sich das Wörterbuch, das zusammengeführt werden soll (Universe2.dsl), im Ordner Dictionaries:

    #INCLUDE “..\\Universe2.dsl”

Hinweis.

  • Wenn der Text in ANSI-Kodierung geschrieben ist, müssen Sie die Codeseite für den Ausgangstext angeben, d. h. einen Codeseiten-Tag nach den Tags für die Ziel- und Ausgangssprache einfügen:
    #SOURCE_CODE_PAGE    “Codeseitenname”.
    Zulässige Namen für die Codeseite:
    Zulässiger Name für die Codeseite Windows-Codeseitennummer
    Latein 1252
    Kyrillisch 1251
    EasternEuropean 1250
  • Wenn Sie den Textes des Wörterbuchs in ANSI-Kodierung speichern möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die Ausgangs- und Zielsprache des Wörterbuchs durch dieselbe Codeseite unterstützt wird. Falls es eine solche Codeseite nicht gibt, speichern Sie das Wörterbuch als UNICODE.
  • Wenn Sie den Text als UNICODE speichern, müssen Sie keine Codeseite angeben.

Unter der Überschrift befinden sich die Wörterbuchkarten. Jede Karte hat ein Stichwort und einen Haupttext. Die Stichwörter werden in der Wortliste von ABBYY Lingvo x3 aufgeführt, und der Haupttext enthält eine mögliche Übersetzung des Stichwortes.

DSL-Kartenstruktur
Ein Wörterbuch erstellen

Struktur des DSL-Wörterbuchs