Untereintrag
Eine Karte (ein Eintrag) kann einen Untereintrag haben. Untereinträge werden normalerweise dazu benutzt, um häufige Ausdrücke oder Sätze aufzuzählen, in denen das Stichwort vorkommt. Ein Untereintrag hat wie eine Karte ein Stichwort und einen Haupttext. Wenn ABBYY Lingvo x3 eine Hauptkarte anzeigt, werden nur die Stichwörter der Untereinträge darin angezeigt. Untereinträge werden in einer anderen Farbe hervorgehoben. Wenn Sie auf das Stichwort eines Untereintrags klicken, wird die entsprechende Karte angezeigt. Stichwörter von Untereinträgen werden in der Wortliste angezeigt. Wenn Sie darauf klicken, öffnet sich die entsprechende Karte. Wenn Sie eine Wortkombination in einer anderen Anwendung auswählen und dann STRG+C+C oder STRG+EINFÜGEN+EINFÜGEN drücken, öffnet sich die entsprechende Karte des Untereintrags ebenfalls (falls es eine gibt). Eine Karte (ein Eintrag) kann mehrere Untereinträge haben.
Das Stichwort eines Untereintrags muss in einer neuen Zeile anfangen, das erste Zeichen der Zeile muss ein Leerzeichen oder ein Tab sein, gefolgt von @. Der Haupttext des Untereintrags folgt derselben Struktur wie der Haupttext einer Karte, allerdings muss an seinem Ende in der nächsten Zeile ein @ sein. Das folgende Beispiel zeigt eine Karte mit zwei Untereinträgen, von denen sich der eine auf die Bedeutung 1) und der andere auf die Bedeutung 3) bezieht:
Beispiel 1:
little
1) маленький
[m1][*]
@ little one
малыш
@
[/*][/m]
2) немного, мало
3) пустяк, мелочь
[m1][*]
@ little by little
мало-помалу, постепенно
@
[/*][/m]
Das Stichwort eines Untereintrags kann außerdem einen alternativen und/oder ungeordneten Teil haben. Diese Teile werden nur auf der Hauptkarte angezeigt. Das Stichwort des Untereintrags auf der Hauptkarte ist ein Hyperlink zu der Karte des Untereintrags. Wenn Sie auf den Hyperlink klicken, öffnet sich die Karte des Untereintrags.
In Systemwörterbüchern von ABBYY Lingvo x3 werden alle Untereinträge nur im vollen Übersetzungsmodus aufgeführt, da sie in [*] und [/*] eingeschlossen sind. Wenn Sie möchten, dass Ihr Benutzerwörterbuch wie ein Systemwörterbuch von ABBYY Lingvo x3 aussieht, schließen Sie Ihre Untereinträge in [*] und [/*] ein.
Beispiel 2:
little
1) маленький
[m1][*] @ little finger
мизинец
@ little ways
маленькие, смешные слабости
@
[/*][/m]
Hinweis. Wenn eine Karte wie im Beispiel 2 mehrere Untereinträge hintereinander hat, kann der Anfang eines neuen Untereintrags als Ende des vorhergehenden Untereintrags gelten (Sie können nur einmal @ angeben, um zwei Untereinträge voneinander zu trennen).