Glossar


A

Aktivierung

Die Aktivierung bezeichnet den Erwerb einer permanenten oder Testlizenz für ein Wörterbuch oder Wörterbuchpaket. Nach der Aktivierung können Sie das Wörterbuch für einen unbeschränkten (bei permanenter Lizenz) oder beschränkten Zeitraum (bei Testlizenz) nutzen.

Ausgangssprache

Die Ausgangssprache ist die Sprache, aus der übersetzt werden soll.

Ausgeschaltetes Wörterbuch

Ein ausgeschaltetes Wörterbuch ist ein Wörterbuch, das Sie ausgeschaltet haben, um zeitweilig keine Ergebnisse daraus zu erhalten. Das Symbol des ausgeschalteten Wörterbuchs wird in der Virtuellen Bibliothek angezeigt, ist aber nicht angeklickt.
ABBYY Lingvo glossary disabled dictionary Glossar
Um ein Wörterbuch einzuschalten klicken Sie auf dessen Symbol.


E

Eigenes Wörterbuch

Ein eigenes Wörterbuch ist ein Wörterbuch, das Sie selbst oder andere ABBYY Lingvo-Benutzer erstellt haben. Dateien eigener Wörterbücher können die Erweiterungen *.lud und *.lsd haben.
Mehr: Alles über eigene Wörterbücher

Erklärungswörterbuch

Ein Erklärungswörterbuch ist ein Wörterbuch, in dem Quell- und Zielsprache identisch sind. Beispielsweise ein deutsch-deutsches Wörterbuch. Es kann sich um ein Definitionswörterbuch, ein Namenswörterbuch, Begriffswörterbuch, Abkürzungswörterbuch, Thesaurus, Synonym-, Antonym-, Homonym- oder Toponymwörterbuch u.ä. handeln.


F

Fixierte QuickCard

Eine fixierte QuickCard ist eine Quickcard mit dem Symbol ABBYY Lingvo unpin card Glossar im oberen Bereich. Solche QuickCards werden nicht automatisch geschlossen, wenn eine neue QuickCard geöffnet wird, und können nur manuell geschlossen werden. Um die Fixierung einer QuickCard aufzuheben, klicken Sie auf das Symbol ABBYY Lingvo unpin card Glossar.

Tipp. Sie können schnell alle QuickCards und Dialogfenster schließen, indem Sie aus dem Hauptmenü Werkzeuge→Alle Fenster wählen oder auf die Schaltfläche im ABBYY Lingvo-Hauptfenster klicken.


I

Index

Der Index ist eine Gruppe von Dateien, die alle notwendigen Informationen zum Durchsuchen der Wörterbücher enthalten. ABBYY Lingvo x3 erstellt und aktualisiert die Indizes automatisch.
Mehr: Wozu dient die Wörterbuchindexierung?

Indexierung

Die Indexierung ist die Erstellung eines Index für ein Wörterbuch, d.h. seine Verschlagwortung. Nach der Indexierung kann ein Wörterbuch durchsucht werden.
Mehr: Wozu dient die Wörterbuchindexierung?


K

Kommentarbereich

Der Kommentarbereich ist Teil eines Wörterbucheintrags und enthält Kommentare (genauer Definitionen, Erklärungen etc.).
ABBYY Lingvo glossary comments Glossar

Konvertierung

Bei einer Konvertierung handelt es sich um eine Formatänderung eines eigenen Wörterbuchs, das mit einer früheren Version von ABBYY Lingvo erstellt wurde, um dann mit ABBYY Lingvo x3 benutzt werden zu können.


L

Lokal installiertes Wörterbuch

Ein lokal installiertes Wörterbuch ist ein Wörterbuch, dessen Datei sich auf Ihrem PC oder einem Computer befindet, auf den über ein lokales Netzwerk zugegriffen werden kann. Im Unterschied zu Online-Wörterbüchern können Sie auf lokale Wörterbücher unabhängig vom Vorhandensein einer Internet-Verbindung zugreifen.
Mehr: Lokale und Online-Wörterbücher


M

Markierung

Bei Markierungen handelt es sich um verschiedene Bemerkungen innerhalb eines Eintrags, die üblicherweise grün hervorgehoben werden. Markierungen können Wortgebrauch, Wortart u.ä. anzeigen. Meistens verfügen Markierungen über Tips. Wenn Sie den Mauspfeil über eine Markierung bewegen, erscheint der entsprechende Tip.
ABBYY Lingvo glossary label Glossar


N

Nicht fixierte QuickCard

Eine nicht fixierte QuickCard ist eine Quickcard mit dem Symbol ABBYY Lingvo pin card Glossar im oberen Bereich. Nicht fixierte QuickCards werden automatisch geschlossen, wenn eine neue QuickCard geöffnet wird. Standardmäßig sind alle QuickCards nicht fixiert. Damit eine QuickCard beim Öffnen einer neuen QuickCard offen bleibt, müssen Sie sie durch Klicken auf das Symbol ABBYY Lingvo pin card Glossar fixieren.

Hinweis. Nicht fixierte QuickCards bleiben geöffnet, wenn ein Wort daraus übersetzt wird oder eine neue QuickCard über einen Link darauf geöffnet wird (d.h. beim Öffnen einer Sub-QuickCard).

Nicht zugreifbares Wörterbuch

Ein nicht zugreifbares Wörterbuch ist ein Wörterbuch, auf das Sie nicht zugreifen können und das daher nicht benutzt werden kann. Zum Beispiel kann es sein, dass auf ein Online-Wörterbuch nicht zugegriffen werden kann, weil keine Internetverbindung zur Verfügung steht.

Das Symbol eines Wörterbuchs, auf das nicht zugegriffen werden kann, wird in der virtuellen Bibliothek in grau dargestellt:
ABBYY Lingvo glossary unavailable dictionary Glossar
Mehr: Wenn auf ein Wörterbuch nicht zugegriffen werden kann


O

Online-Wörterbuch

Ein Online-Wörterbuch ist ein Wörterbuch, das sich auf ABBYYs Server befindet. Im Unterschied zu lokal installierten Wörterbüchern greifen Sie auf Online-Wörterbücher über eine Internet-Verbindung zu.
Mehr: Lokale und Online-Wörterbücher


Q

QuickCard

Eine QuickCard ist ein Fenster, das die ins Suchfeld eingetippten Wörter oder Phra
sen und deren entsprechenden Einträge anzeigt.
Mehr: QuickCards


S

Seriennummer

Die Seriennummer ist eine eindeutige Nummer, die Sie beim Kauf eines Wörterbuchs (oder Wörterbuchpakets) erhalten. Die Seriennummer ist zur Aktivierung eines Wörterbuchs erforderlich.

Sub-QuickCard

Eine Sub-QuickCard ist eine QuickCard, die sich öffnet, wenn Sie auf einen Link in der QuickCard des Haupteintrags klicken. Für gewöhnlich stellt eine Sub-QuickCard eine Übersetzung oder Erklärung der gebräuchlichsten Ausdrücke oder Phrasen zur Verfügung, die das Stichwort der QuickCard enthalten.

Suchfeld

Das Suchfeld ist das Feld, in das ein Wort oder eine Phrase zur Suche oder Übersetzung eingegeben wird. Das Suchfeld befindet sich unterhalb der Wortliste im Hauptfenster ABBYY Lingvos:
ABBYY Lingvo entry line Glossar

Suche in Wörterbüchern

Die Wörterbuchsuche ist die Suche nach einem Wort oder einer Phrase in allen Eintragstexten. Als Ergebnis erhalten Sie eine Liste aller Einträge, in denen dieses Wort oder die Phrase auftaucht.
Mehr: Suche in Wörterbüchern

Systemwörterbuch

Ein Systemwörterbuch ist ein Wörterbuch, das vom Unternehmen ABBYY geschaffen wurde.
Systemwörterbücher teilen sich in lokal installierte und Online-Wörterbücher auf. Die Datei eines lokal installierten Wörterbuchs hat die Erweiterung .lsd oder .ldp und befindet sich auf dem Computer des Anwenders. Um auf ein Online-Wörterbuch zuzugreifen, wird eine Datei mit der Endung .lod benutzt (eine das Online-Wörterbuch beschreibende Datei).


T

Thesaurus

Ein Thesaurus ist ein einsprachiges (oft erläuterndes) (Synonym-) Wörterbuch einer Sprache.


U

Übersetzungsrichtung

Die Übersetzungsrichtung wird durch zwei Sprachen angegeben: Ausgangssprache (die Sprache, aus der übersetzt wird) und Zielsprache (die Sprache, in die übersetzt wird).

Unflektierte Wortarten

Unflektierte Wortarten haben haben nur eine Form. Zum Beispiel Adverbien.
Mehr: Wortbeugungen


V

Virtuelle Bibliothek

Die virtuelle Bibliothek befindet sich im ABBYY Lingvo-Hauptfenster oberhalb der Wortliste. Nur Wörterbücher, deren Symbole in der virtuellen Bibliothek erscheinen, werden benutzt. Sie können aus dem Dropdown-Menü eine andere virtuelle Bibliothek zum Arbeiten auswählen.
ABBYY Lingvo shelf Glossar
Mehr: Virtuelle Bibliotheken


W

Wortliste

Die Wortliste ist eine Liste der Einträge, die in den Wörterbüchern enthalten sind.
ABBYY Lingvo glossary wordlist Glossar
Mehr: Wortliste


Z

Zielsprache

Die Zielsprache ist die Sprache, in welche der Text übersetzt wird.

ABBYY Lingvo beaverappendixdown Glossar

Glossar