Alles über eigene Wörterbücher

Quicklinks:

Eigene und Systemwörterbücher

Systemwörterbücher sind Wörterbücher, die zusammen mit ABBYY Lingvo bereitgestellt werden.
Systemwörterbücher können die Dateierweiterungen *.ldp, *.lsd und *.lod haben (auf die Datei eines Online-Wörterbuchs zugreifen Online-Wörterbuch).

Eigene Wörterbücher sind Wörterbücher, die Sie selbst oder andere ABBYY Lingvo-Benutzer erstellt haben.
Dateien eigener Wörterbücher können die Erweiterungen *.lud und *.lsd haben.

Typen von eigenen Wörterbüchern: LUD und LSD

LUD-Wörterbücher sind einfache Wörterbücher, die Wörter und ihre Übersetzungen enthalten.
LUDs sind bei der Arbeit mit ABBYY Lingvo einfach zu erstellen, zu aktualisieren und zu bearbeiten.
LUD-Wörterbuchdateien haben die Endung *.lud.

LSD-Wörterbücher können alle Arten von Formatierungen und Layout enthalten, die Sie in ABBYY Lingvo-Systemwörterbüchern finden (Querverweise, Fett- und Kursivdruck, Verwendungsbeispiele, Kommentare etc.).
LSD-Wörterbücher werden mit einem DSL-Compiler erstellt.
Im Unterschied zu LUD-Wörterbüchern kann ein fertiggestelltes LSD-Wörterbuch nicht mehr aktualisiert oder bearbeitet werden.
LSD-Wörterbuchdateien haben die Endung *.lsd.

Eigene Wörterbücher in das Programm aufnehmen

Falls Sie bereits eine eigene Wörterbuchdatei haben, können Sie sie durch Doppelklicken hinzufügen.
Wenn Sie eigene Wörterbücher älterer ABBYY Lingvo-Versionen hinzufügen, werden diese automatisch ins Format von ABBYY Lingvo x3 konvertiert.

Eine Sammlung kostenloser eigener Wörterbücher steht unter http://www.LingvoDA.ru/ zur Verfügung, wo sie heruntergeladen werden können.

Tipp. Um mehrere eigene Wörterbücher auf einmal hinzuzufügen, markieren Sie deren Dateien und ziehen sie gemeinsam in die virtuelle Bibliothek von ABBYY Lingvo.

Tipp. Sie können ebenfalls Wörterbücher hinzufügen, indem Sie Werkzeuge→Wörterbuch aus Datei hinzufügen wählen.
Sie müssen dann den Pfad zur Wörterbuchdatei angeben.

Erstellung eines LUD-Wörterbuchs

  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche ABBYY Lingvo button create edit card Alles über eigene Wörterbücherim Hauptfenster von ABBYY Lingvo. Das Dialogfenster Stichworteintrag erstellen/bearbeiten öffnet sich.
  2. Wählen Sie aus dem Wörterbuch-Dropdown-Menü den Befehl<Erstellen…>.
  3. Geben Sie im Dialogfenster Neues Wörterbuch den Namen des Wörterbuchs, die Übersetzungsrichtung und Ihren Kommentar zum Wörterbuch an. Klicken Sie auf OK.

LUD-Wörterbücher in ABBYY Lingvo aktualisieren und bearbeiten

  1. Klicken Sie auf die Schaltfläche ABBYY Lingvo button create edit card Alles über eigene Wörterbücherim Hauptfenster von ABBYY Lingvo. Das Dialogfenster Stichworteintrag erstellen/bearbeiten wird geöffnet.
  2. Wählen Sie das gewünschte Wörterbuch aus dem Wörterbuch-Dropdown-Menü.
  • Um eine Karte zu erstellen, geben Sie den Titel der Karte ins Eintragsfeld ein und klicken auf die Schaltfläche ABBYY Lingvo button create card Alles über eigene Wörterbücher.
    ABBYY Lingvo dictuser create edit card Alles über eigene Wörterbücher
    Geben Sie in das sich öffnende Fenster den Zieltext ein und klicken auf Speichern.
    ABBYY Lingvo dictuser create card Alles über eigene Wörterbücher
  • Um eine Karte zu bearbeiten, wählen Sie die gewünschte Karte aus der Liste und klicken auf die Schaltfläche ABBYY Lingvo button edit card Alles über eigene Wörterbücher.
    Geben Sie in das sich öffnende Fenster den Zieltext ein, nehmen die notwendigen Änderungen vor und klicken auf Speichern.
  • Um eine Karte zu entfernen, wählen Sie die gewünschte Karte aus der Liste und klicken auf die Schaltfläche ABBYY Lingvo button delete card Alles über eigene Wörterbücher.

Erstellung eines LSD-Wörterbuchs

  1. Erstellen Sie die Wörterbuchdatei mit den Befehlen der DSL-Sprache in einem Textverarbeitungsprogramm (wie z. B. Microsoft® Word oder Notepad).
  2. Speichern Sie die Datei als *.txt-Dokument mit ANSI- oder Unicode-Kodierung.
  3. Ändern Sie die Dateierweiterung in *.dsl um.
  4. Kompilieren Sie die so erhaltene Datei mit DSL Compiler.
    Mehr: erstes Wörterbuch in der DSL-Sprache

Wo befindet sich die Wörterbuchdatei?

So finden Sie den Pfad zur Wörterbuchdatei heraus:

  1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Wörterbuchs in der virtuellen Bibliothek
  2. Wählen Sie aus dem sich öffnenden Menü Über das Wörterbuch. Das Dialogfenster Über das Wörterbuch erscheint.
  3. Der Pfad zur Wörterbuchdatei wird unten im Fenster angezeigt. Sie können diesen Pfad markieren und kopieren.

Hinweis. Wenn Sie ein LUD-Wörterbuch erstellen, wird die Datei in einem speziellen Ordner abgelegt. Um den Pfad zum Ordner der LUD-Wörterbücher anzuzeigen, wählen Sie Werkzeuge→Einstellungen der Sprachen und Wörterbücher…→Meine Wörterbücher. Der Pfad zum Ordner wird unten im Fenster angezeigt. Sie können einen anderen Ordner zum Speichern der LUD-Wörterbücher festlegen. In diesem Fall werden die erstellten Wörterbuchdateien in diesem neuen Ordner abgelegt.

Wie mehrere Benutzer ein einzelnes LUD-Wörterbuch aktualisieren können

Damit mehrere Benutzer gleichzeitig mit einem LUD-Wörterbuch arbeiten können, muss jeder Benutzer das Wörterbuch auf seinem PC mit ABBYY Lingvo verbinden.
Eigene Wörterb

Alles über eigene Wörterbücher