Lokale und Online-Wörterbücher
Alle Wörterbücher für ABBYY Lingvo x3 gehören zu einer der zwei Kategorien: lokal installierte und Online-Wörterbücher, je nachdem, wo die Wörterbuchdatei abgelegt ist.
Lokale Wörterbücher
Eine lokale Wörterbuchdatei wird auf Ihrem PC oder einem anderen Computer installiert, auf den über ein LAN-Netz zugegriffen werden kann. Ein lokales Wörterbuch steht unabhängig von einem Internetzugang zur Verfügung.
Stichwörter von Einträgen lokaler Wörterbücher werden als Wortliste im Hauptfenster der Anwendung angezeigt.
Mehr: Wortliste
Online-Wörterbücher
Online-Wörterbücher befinden sich auf dem ABBYY-Server, was bedeutet, dass ohne Internetanschluss auf sie nicht zugegriffen werden kann.
Stichwörter von Einträgen aus Online-Wörterbüchern werden nicht in der Wortliste aufgeführt. Um die Liste der Einträge aus Online-Wörterbüchern zu sehen, laden Sie die Liste herunter (siehe unten).
Das Pop-Up-Übersetzungsfenster zeigt keine Übersetzungen aus Online-Wörterbüchern.
Wenn Sie ein Online-Wörterbuch für die Instant-Übersetzung benutzen möchten, müssen Sie es herunterladen (siehe unten) und auf Position eins der virtuellen Bibliothek setzen
Mehr: Instant-Übersetzung
Wörterbücher umstellen
Sowohl lokale als auch Online-Wörterbücher werden standardmäßig für die Übersetzung herangezogen.
So können Sie die automatische Verwendung von Online-Wörterbüchern deaktivieren:
- Wählen Sie Werkzeuge→ Optionen…→Online-Übersetzung.
- Markieren Sie die Option nur, wenn ich auf einen Link klicke.
Wenn diese Option markiert ist, werden nur lokal installierte Wörterbücher für die Übersetzung benutzt. Um Online-Ergebnisse zu sehen, klicken Sie auf den LinkOnline-Einträge >> rechts auf der QuickCard
Online-Wörterbücher herunterladen
Falls Sie über einen Internet-Anschluss verfügen, können Sie Online-Wörterbücher ganz einfach herunterladen.
- Wählen Sie Werkzeuge→ Einstellungen der Sprachen und Wörterbücher…→Meine Wörterbücher.
- Wählen Sie oben im Fenster die gewünschte Übersetzungsrichtung.
- Suchen Sie das gewünschte Online-Wörterbuch aus der Liste heraus und klicken dann auf den Link online (herunterladen) gegenüber dem Wörterbuchnamen.
Tipp. Sie können alle Online-Wörterbücher auf einmal herunterladen, indem Sie auf die Schaltfläche Alle herunterladen… klicken.
Reihenfolge der QuickCard-Einträge
Auf der QuickCard werden zuerst Einträge von lokal installierten Wörterbüchern aufgeführt. Darauf folgen die Einträge aus Online-Wörterbüchern.
