Contrato de licencia para el usuario final (CLUF)

Importante: Lea detenidamente los siguientes términos antes de instalar, copiar o utilizar ABBYY Lingvo x3. Si instala, copia o utiliza el producto, aceptará automáticamente estos términos.

El presente Contrato de licencia para el usuario final (en adelante, “CLUF”) constituye un acuerdo jurídico entre usted, el usuario final (un individuo o una entidad única), y ABBYY para el producto de software mencionado anteriormente, que incluye una aplicación de software informático y puede incluir elementos relacionados, como soportes, materiales impresos y documentación electrónica o “en línea” (en adelante, “SOFTWARE”).

La instalación, la copia o la utilización de este SOFTWARE implican que ha leído este CLUF y que comprende y acepta sus términos.

Este CLUF entra en vigor cuando usted acepta todos los términos que se mencionan en él al elegir la afirmación “Acepto los términos del contrato de licencia” y seleccionar la orden “Siguiente” en la pantalla del ordenador, y es obligatorio durante el período completo de duración de los derechos de autor del SOFTWARE.

El SOFTWARE se encuentra protegido por la legislación de derechos de autor de la Federación Rusa, por tratados internacionales y por la legislación del país donde se realice la compra o el uso final. Usted acepta que este CLUF es aplicable como cualquier otro contrato negociado por escrito que haya firmado. Este CLUF es aplicable para el usuario y cualquier entidad que haya obtenido el SOFTWARE o en cuyo nombre se utilice.

Si no está de acuerdo con los términos de este CLUF, no utilice el SOFTWARE, seleccione “No acepto los términos del contrato de licencia” y haga clic en “Cancelar” para salir del programa de instalación.

Puede obtener un reintegro del monto que pagó originalmente si realiza estas dos acciones:
(I) No utiliza el SOFTWARE, y
(II) Devuelve el SOFTWARE, y toda la documentación antes mencionada, los soportes y el embalaje, junto con el comprobante de pago, al lugar donde adquirió el SOFTWARE dentro de los treinta (30) días posteriores a la fecha de compra, a menos que la legislación del país donde adquirió el SOFTWARE o la política de devolución del vendedor al que compró el SOFTWARE estipulen lo contrario.

Definiciones

“ABBYY” hace referencia a:

ABBYY USA Software House, Inc., registrada en 47221 Fremont Boulevard, Fremont, California 94538, EE. UU., cuando se aplica el artículo 20.1 de este CLUF.

ABBYY Europe GmbH, registrada en Elsenheimerstr. 49 80687 Múnich, cuando se aplica el artículo 20.2 de este CLUF.

ABBYY LLC, registrada en ul. Perovskaya dom 22, korpus 1, 111398, Moscú, Rusia, cuando se aplica el artículo 20.3 de este CLUF.

ABBYY Software House Ukraine, registrada en 31, Degtyarevskaya st., Kiev, Ucrania 03680, cuando se aplica el artículo 20.4 de este CLUF.

ABBYY Solutions Ltd., Michail Karaoli 2, Egkomi, CY 2404, Nicosia, Chipre, en todos los demás casos.

“Grupo ABBYY” hace referencia a ABBYY y todas sus filiales.

“Filial de ABBYY” hace referencia a una entidad que, directa o indirectamente, mediante uno o más intermediarios controla ABBYY, está controlada por esta o está bajo su control general.

“Usted”, “su/suyo” y “usuario final” hacen referencia e incluyen a cualquier persona y/o entidad que haya obtenido y utilice este SOFTWARE.

“Diccionario” hace referencia a una base de datos de palabras que se incluye en el SOFTWARE o a la que se puede acceder a través del SOFTWARE con todas y cada una de las siguientes características: (I) sus traducciones a otros idiomas; (II) sus traducciones con información adicional detallada, incluidos ejemplos de uso, sinónimos, antónimos e indicaciones de sílabas acentuadas; (III) categorías gramaticales; (IV) pronunciación y/o una guía de la pronunciación y silabeo; (V) inflexiones de palabras; (VI) palabras derivadas de diferentes categorías gramaticales; (VII) etimologías y (VIII) definiciones.

“Diccionario fuera de línea” hace referencia a cualquiera de los diccionarios que se incluyen en el SOFTWARE que recibió y que se instalarán de forma local en su ordenador después de instalar el SOFTWARE o el diccionario que se descarga del sitio web de ABBYY y se instala en su ordenador.

“Diccionario en línea” hace referencia a cualquiera de los diccionarios a los que puede acceder a través del SOFTWARE, que se encuentran en el sitio web de ABBYY y no se instalan de forma local en su ordenador.

“Diccionario del usuario” hace referencia a cualquier diccionario creado por usted u otros usuarios finales de ABBYY Lingvo y que usted utiliza a través del SOFTWARE.

“Licencia” hace referencia al derecho limitado y no exclusivo que ABBYY le otorga para utilizar el SOFTWARE junto con los diccionarios asociados de acuerdo con los términos de este CLUF.

1. Concesión de licencia

1.1. Conforme a lo estipulado en los términos de este CLUF, ABBYY le concede un derecho limitado no exclusivo (la “Licencia”), que le permite utilizar el SOFTWARE con un conjunto especificado de diccionarios en línea y fuera de línea, incluidos todos los componentes de audio y vídeo, fotografías, imágenes, animaciones, música, texto y aplicaciones adicionales que están incorporados en el SOFTWARE, así como todas las copias del SOFTWARE, únicamente del modo establecido a continuación. Todos los términos que se mencionan a continuación se aplican al SOFTWARE en su totalidad y a cada uno de sus componentes individuales.

2. Licencia

2.1. ABBYY declara, garantiza y asegura tener todos los derechos, las facultades, la potestad jurídica, la capacidad y la autoridad para otorgar licencias del SOFTWARE con el conjunto especificado de diccionarios en línea y fuera de línea y para distribuirlo, incluidos todos los componentes de audio y vídeo, fotografías, imágenes, animaciones, música, texto y aplicaciones que están incorporados en el SOFTWARE, así como todas las copias del SOFTWARE.

2.2. Todos los derechos de título y propiedad intelectual sobre el contenido que no está incluido en el SOFTWARE, pero al que se puede acceder con el uso de este (incluidos los diccionarios del usuario), pertenecen a sus respectivos propietarios y están protegidos por la legislación de la Federación Rusa, la legislación de Estados Unidos de América, tratados internacionales y la legislación del país donde se realice la compra o el uso final. Este CLUF no le concede ningún derecho en relación con la propiedad intelectual.

2.3. El SOFTWARE contiene secretos comerciales e información confidencial valiosa de ABBYY y de terceros, y está protegido por leyes de derechos de autor, entre ellas, la legislación de la Federación Rusa, la legislación sobre derechos de autor de Estados Unidos, tratados internacionales y la legislación vigente del país donde se realice la compra o el uso final. Cualquier utilización del SOFTWARE que represente un incumplimiento de los términos y condiciones de este CLUF se considerará una violación de los derechos de propiedad intelectual de ABBYY y de terceros, y será motivo de revocación de todos los derechos para el uso del SOFTWARE que se hayan concedido en virtud de este CLUF.

2.4. Puede realizar una transferencia única y permanente de este SOFTWARE solamente de forma directa a otro usuario final. Esta transferencia debe incluir el SOFTWARE completo (incluidas todas sus partes, los soportes y el material impreso y las actualizaciones) y este CLUF. Dicha transferencia no puede realizarse por medio de consignación ni otro tipo de transferencia indirecta. El cesionario de esa transferencia única debe aceptar el cumplimiento
de los términos de este CLUF, incluida la obligación de no realizar más transferencias de este CLUF ni del SOFTWARE. En caso de que se realice una transferencia, debe desinstalar el SOFTWARE desde su ordenador.

2.4.1. Cualquier transferencia del SOFTWARE a un tercero, excepto lo dispuesto por el artículo 2.4 de este CLUF, constituirá una violación del CLUF y ocasionará la pérdida de todos los derechos a utilizar el SOFTWARE y recibir asistencia técnica para este.

2.5. Este CLUF no otorga derechos relativos a ninguna marca comercial de ABBYY.

2.6. Reserva de derechos. ABBYY se reserva todos los derechos que no se conceden expresamente mediante este CLUF.

3. Términos de uso

3.1. Si el usuario es una empresa, una entidad legal, un órgano estatal o un órgano del Gobierno autónomo local, debe instalar, ejecutar y utilizar el SOFTWARE en un solo ordenador, ya sea de escritorio o portátil.

3.1.1. En el caso de una instalación en red, debe utilizar el SOFTWARE únicamente dentro de una red de área local. Puede instalar el SOFTWARE en su servidor de red y desde este puede instalar, ejecutar y utilizar el SOFTWARE en una estación de trabajo, a menos que se estipule lo contrario en un contrato diferente entre usted y ABBYY.

3.2. Si el usuario es un particular, puede instalar, ejecutar y utilizar el SOFTWARE en dos ordenadores, siempre que utilice el SOFTWARE simultáneamente solo en un ordenador.

4. SOFTWARE de dos medios

4.1. Usted puede recibir el SOFTWARE en más de un medio, incluso mediante descargas por Internet. Independientemente de la cantidad de medios que reciba, la licencia solo le permite utilizar una copia del SOFTWARE, de acuerdo con el artículo 3 de este CLUF.

5. Diccionarios en línea

5.1. Si el SOFTWARE le permite acceder a diccionarios en línea y se encuentra activa una conexión a Internet con el sitio web de ABBYY, todos los términos de este CLUF también se aplicarán a los diccionarios en línea.

6. Diccionarios del usuario

6.1. Puede utilizar el SOFTWARE para crear sus propios diccionarios del usuario y agregar o utilizar diccionarios del usuario creados por otros usuarios finales, siempre que el SOFTWARE admita esta función.

6.2. Si utiliza el SOFTWARE para crear diccionarios del usuario o para utilizar diccionarios del usuario de terceros, ABBYY no se hace responsable en cuanto a los derechos de propiedad intelectual de los terceros involucrados.

7. Transferencia de información mediante Internet

7.1. Usted reconoce y acepta que el SOFTWARE puede conectarse al sitio web de ABBYY a través de Internet y transferir la información que se describe a continuación, en los artículos 7.2 y 7.3.

7.2. Cuando el SOFTWARE se conecta al sitio web de ABBYY, puede mostrar la siguiente información: (I) traducciones de diccionarios en línea, (II) información sobre diccionarios que se encuentran disponibles para la compra, (III) noticias de ABBYY, (IV) mensajes sobre las funciones del SOFTWARE y novedades sobre los idiomas. Usted acepta y permite que el SOFTWARE se conecte al sitio web de ABBYY para recibir y mostrar esta información en la configuración predeterminada del SOFTWARE. Puede cambiar la configuración predeterminada del SOFTWARE y seleccionar los tipos de información que este muestra.

7.3. Usted acepta que el SOFTWARE proporcionará la siguiente información técnica a ABBYY cuando se conecte al sitio web de ABBYY: el nombre completo del SOFTWARE, el idioma de la interfaz gráfica de usuario actualmente seleccionada en el SOFTWARE, la configuración regional actualmente seleccionada en el SOFTWARE, su número de serie, el ID de instalación, la lista de diccionarios en línea y fuera de línea, la palabra o frase que desea traducir y la dirección de la traducción actual.

8. Redistribución del SOFTWARE

8.1. Se prohíbe estrictamente la redistribución del SOFTWARE, excepto las estipulaciones del artículo 2.4. La redistribución incluye, a modo enunciativo, el permiso a terceros para acceder a los componentes del SOFTWARE reproducidos de cualquier forma, incluso el alquiler, el arrendamiento o el préstamo del SOFTWARE.

9. Limitaciones

9.1. Usted reconoce que el SOFTWARE está protegido contra las copias y el uso no autorizados. El SOFTWARE puede incluir mecanismos de protección y usted acepta seguir las instrucciones que se encuentran en él para cumplir con estos mecanismos.

9.2. Es posible que no pueda ejercer sus derechos en relación con el SOFTWARE en virtud de este CLUF si no activa su copia del SOFTWARE. Cuando active su copia del SOFTWARE, no se transmitirá información personal a ABBYY. La activación es completamente anónima. Durante la activación, se crea un parámetro único que representa la configuración de su ordenador en el momento de la activación. El parámetro no incluye información personal, información sobre el software o los datos que pueden residir en el ordenador ni información sobre la marca o el modelo específicos del ordenador. El parámetro identifica el ordenador únicamente para realizar la activación. Junto con el parámetro, se enviará a ABBYY el nombre, el número de serie, el número de versión y el idioma de interfaz de su copia del SOFTWARE. Esta información solo se utilizará para seleccionar el idioma y el contenido correctos del mensaje de respuesta que le informará los resultados del procedimiento de activación y no se utilizará con ningún otro fin.

9.3. Puede activar su copia del SOFTWARE con uno de los siguientes métodos: (1) activación mediante Internet, (2) activación por teléfono y (3) activación por correo electrónico. La activación por Internet requiere una conexión a Internet activa. ABBYY puede suspender las activaciones por teléfono y por correo electrónico en cualquier momento.

9.4. Todos los términos y restricciones de uso del SOFTWARE se exponen en este CLUF, a menos que se haya estipulado lo contrario en un contrato independiente con ABBYY.

9.5. No se podrá llevar a cabo ninguna de las actividades que se indican a continuación o permitir que otras personas lo hagan:

9.5.1. Utilizar técnicas de ingeniería inversa, desensamblar o descompilar el SOFTWARE (esto incluye aplicaciones y bases de datos [entre ellas, diccionarios]), excepto que dichas actividades estén expresamente permitidas por la legislación aplicable y solo en la medida en que estén permitidas independientemente de esta restricción. Si la legislación aplicable permite dichas actividades, cualquier información obtenida por estos métodos no podrá divulgarse a terceros en la medida que lo requiera la legislación pertinente y deberá notificarse de inmediato a ABBYY. Dicha información se considerará confidencial y propiedad de ABBYY.

9.5.2. Modificar, adaptar o traducir el SOFTWARE, o hacer cambios en el código de objeto de las aplicaciones y bases de datos del SOFTWARE que no sean los permitidos por este y los descritos en la documentación.

9.5.3. Realizar cambios al SOFTWARE, incluso los cambios necesarios para que el SOFTWARE pueda ejecutarse en su hardware sin el consentimiento previo por escrito de ABBYY, que no sean los cambios que se puedan realizar con los medios provistos con el SOFTWARE y descritos en la documentación adjunta. Corregir errores del SOFTWARE sin el consentimiento previo por escrito de ABBYY.

9.5.4. Alquilar, arrendar, otorgar una sublicencia o transferir cualquier derecho que se le conceda por este CLUF, o cualquier otro derecho relacionado con el SOFTWARE, a cualquier persona, o permitir que se copie la totalidad o parte del SOFTWARE en otro equipo, excepto por lo que se describe en el apartado 2.4 y en el artículo 3 de este CLUF.

9.5.5. Permitir que cualquier persona que no tenga derecho a utilizar el SOFTWARE, y que trabaje en la misma red de área local o en el mismo sistema de múltiples usuarios que usted, utilice el SOFTWARE.

9.5.6. Reproducir, duplicar y/o distribuir los diccionarios en papel.

9.5.7. Eliminar u ocultar cualquier aviso de derechos de autor, marca comercial o patente que aparezca en el SOFTWARE tal como se entrega.

9.5.8. Utilizar o proporcionar acceso a los diccionarios (a excepción de los diccionarios del usuario) sin el SOFTWARE.

10. Asistencia técnica

10.1. ABBYY proporciona servicios de asistencia técnica relacionados con el SOFTWARE (en adelante, “asistencia técnica”) sujetos a las condiciones de la política de asistencia técnica de ABBYY vigente, publicada en el sitio web de ABBYY (http://www.abbyy.com/support/). ABBYY se reserva el derecho de modificar la política de asistencia técnica en cualquier momento y sin previo aviso.

10.2. Todo código de software complementario que se proporcione durante la asistencia técnica se considerará parte del SOFTWARE y estará sujeto a los términos y condiciones de este CLUF.

10.3. Para poder recibir los servicios de asistencia técnica, es posible que deba proporcionar a ABBYY datos relativos a las características de su ordenador, además de datos personales habituales, como nombre, nombre de la empresa (si corresponde), dirección, teléfono y dirección de correo electrónico.

10.4. ABBYY puede utilizar esa información con fines comerciales, entre ellos, la asistencia técnica y el desarrollo de productos, siempre y cuando no use esa información de manera que lo identifique personalmente.

11. SOFTWARE no autorizado para la reventa

11.1. Si el SOFTWARE lleva la identificación “No para reventa”, a pesar de los demás artículos de este CLUF, solamente podrá usar el SOFTWARE para demostración, evaluación, verificación o pruebas. Usted acepta no revender el SOFTWARE.

12. SOFTWARE o diccionarios de prueba

12.1. Si el SOFTWARE, un diccionario en línea o un diccionario fuera de línea lleva la identificación “probar y comprar”, “prueba” o “demostración”, regirá este artículo hasta el momento en que usted adquiera una licencia de la versión completa del SOFTWARE. Usted reconoce que las funciones del SOFTWARE están limitadas o que funcionarán durante un período determinado. Se concede la licencia del SOFTWARE “tal cual”, únicamente como modelo de demostración. Si el SOFTWARE tiene fecha de expiración, se deshabilitarán o se limitarán las funciones al término del período determinado posterior a la instalación, el cual se especifica en el SOFTWARE. Después de esa fecha de expiración, la licencia aquí estipulada finalizará, a menos que ABBYY la extienda después de la compra de una licencia completa de ABBYY.

13. Actualizaciones

13.1. Si el SOFTWARE lleva la identificación de actualización, usted debe tener la licencia correcta para utilizar un producto identificado por ABBYY como elegible para recibir la actualización, si desea utilizar el SOFTWARE.

13.2. El SOFTWARE identificado como actualización reemplaza y/o complementa el producto que formó la base de su elegibilidad para la actualización.

13.3. Una vez que haya instalado el producto actualizado, su CLUF anterior no tendrá vigor. Usted acepta que cualquier obligación que ABBYY pueda tener con respecto a la versión del SOFTWARE que se haya utilizado anteriormente finalizará después de la instalación de la actualización.

13.4. Solamente puede utilizar el producto actualizado de acuerdo con los términos del CLUF que se proporciona con la actualización.

13.5. Usted acepta que cualquier obligación que ABBYY pueda tener en relación con la asistencia técnica del SOFTWARE que se actualice finalizará cuando ya no se encuentre disponible la actualización.

13.6. Para poder utilizar el SOFTWARE identificado como una actualización, debe activarlo de acuerdo con lo que estipula el artículo 9.2.

13.7. Durante la activación, ABBYY puede solicitarle que presente una constancia de que posee una licencia válida para una de las versiones anteriores del SOFTWARE identificado como elegible para la actualización.

14. Versión corporativa/Edición de licencia de sitio del SOFTWARE

14.1. Si el SOFTWARE está identificado como “Versión corporativa” o “Edición de licencia de sitio”, usted no podrá utilizarlo si no posee un contrato por escrito independiente entre usted y ABBYY. Este contrato por escrito independiente entre usted y ABBYY establece los términos de uso del SOFTWARE.

15. Versión diseñada solamente para personas físicas

15.1 Si el SOFTWARE se adquirió en Ucrania y uno de sus parámetros de licencia es “Tipo de entrega: Independiente” (el embalaje de dicho SOFTWARE contiene las palabras “Sólo para uso doméstico”), puede utilizarse el SOFTWARE solamente para uso no comercial. Dicho SOFTWARE no puede instalarse ni usarse por personas físicas que son empresarios individuales, por entidades legales o por empresas, instituciones y organizaciones estatales, incluso órganos autónomos locales.

16. Rescisión

16.1. A menos que se haya acordado lo contrario en un contrato independiente entre usted y ABBYY, este CLUF tiene vigencia durante el período completo del derecho de autor del SOFTWARE.

16.2. Sin perjuicio de ningún otro derecho, ABBYY puede rescindir este CLUF en caso de incumplimiento de los términos y condiciones. En tal caso, deberá destruir todas las copias del SOFTWARE y todos sus componentes, y desinstalar el SOFTWARE.

16.3. Puede rescindir este CLUF destruyendo el SOFTWARE y la documentación adjunta y todas las copias de estos. Dicha rescisión no lo libera de su obligación de pagar el SOFTWARE.

16.4. Las disposiciones 2.3, 2.5, 2.6, 8, 9, 12, 17.2–17.4, 18–20, 21.5, 22 y 23 permanecerán vigentes después de la rescisión de este CLUF, cualquiera que sea la causa, pero no implicarán ni crearán ningún derecho continuo de uso del SOFTWARE después de la rescisión de este CLUF.

17. Garantías e indemnizaciones

17.1. ABBYY garantiza que el soporte en el que se proporciona el SOFTWARE no tendrá defectos en los materiales y la fabricación, siempre que se haga un uso normal durante un período establecido por la legislación del país donde se haya adquirido el SOFTWARE, y que comenzará en la fecha de adquisición.

17.2. El SOFTWARE y toda actualización se entregan “tal cual”, y ABBYY no ofrece garantías de ningún tipo. ABBYY no garantiza el funcionamiento ni los resultados que pueden obtenerse del uso del SOFTWARE. Salvo que no se pueda negar ni limitar al usuario cualquier garantía, condición, representación o término según la legislación aplicable a su jurisdicción, ABBYY no concede garantías, condiciones, representaciones ni términos (explícitos o implícitos por ley, derecho consuetudinario o de cualquier otro modo) en ningún ámbito (se incluyen a modo enunciativo la no violación de derechos de terceros, la comerciabilidad, la integración, la calidad satisfactoria o la idoneidad para un fin concreto) ni garantiza que el SOFTWARE no contenga errores, cumpla sus requisitos o que funcione correctamente cuando se utilice junto con cualquier otro hardware o software. Toda la responsabilidad relativa a la calidad y el rendimiento del SOFTWARE recaerá sobre el usuario.

17.3. ABBYY no garantiza ningún producto de software de terceros que se pueda suministrar con el SOFTWARE o dentro de él.

17.4. Garantía limitada para usuarios que residen en Alemania o Austria.

Si obtuvo su copia del SOFTWARE en Alemania o Au
stria y habitualmente reside en uno de dichos países, ABBYY garantiza, de acuerdo con la legislación alemana, que el SOFTWARE proporcionará las funciones establecidas en su documentación (las “funciones acordadas”) durante el período de garantía limitado que comienza a partir de la recepción de la copia del SOFTWARE, siempre y cuando se utilice con la configuración de hardware recomendada. Tal como se usa en este artículo, “período de garantía limitado” hace referencia a un (1) año si el usuario es una empresa o entidad legal, y dos (2) años si no lo es. No se tomará en consideración ninguna variación no sustancial de las funciones acordadas ni se establecerán por ello derechos de garantías. Esta garantía limitada no se aplica al SOFTWARE que el usuario obtenga de forma gratuita (por ejemplo, actualizaciones, versiones previas a la comercialización, versiones de prueba, versiones de prueba antes de la compra, versiones de demostración, muestras de productos y copias del SOFTWARE que no son para reventa) ni al SOFTWARE modificado por el usuario, en la medida en que dichas modificaciones hayan causado un defecto. Para presentar una reclamación de la garantía, el usuario debe devolver, durante el período de garantía limitado y a cargo de ABBYY, el SOFTWARE y el comprobante de compra al establecimiento donde lo haya adquirido. Si las funciones del SOFTWARE varían notablemente con respecto a las funciones acordadas, ABBYY podrá reparar o sustituir el SOFTWARE (mejorando el rendimiento, según su propio criterio). Si no lo consigue, el usuario tendrá derecho a una reducción del precio de compra (descuento) o a cancelar el contrato de compra (rescisión). Para obtener más información relativa a la garantía, póngase en contacto con el Departamento de Asistencia al Cliente de ABBYY en Alemania: ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstr. 49, 80687, Múnich, tel.: +49 (0)89 51 11 590. Fax: +49 (0)89 51 11 5959.

18. Limitación de la responsabilidad

18.1. En ninguna circunstancia ABBYY se responsabilizará ante el usuario por los daños, la interrupción comercial, la pérdida de datos o información de cualquier clase, sea o no comercial, reclamaciones o costes de cualquier índole, ni por los daños consecuentes, indirectos o incidentales, o la pérdida de ganancias comerciales que resulten del uso del SOFTWARE o estén relacionados con él. Tampoco se responsabilizará por los daños ocasionados debido a posibles errores o erratas del SOFTWARE, incluso si terceros han advertido a un representante de ABBYY de la posibilidad de que se produzcan dichos daños, pérdidas, reclamaciones o costes. Las limitaciones y exclusiones anteriores se aplican en la medida que permita la legislación vigente en su jurisdicción. La única y máxima responsabilidad de ABBYY de acuerdo con este contrato se limita al precio de compra pagado originalmente por el SOFTWARE, en caso de haberlo. Ningún artículo de este CLUF limita la responsabilidad de ABBYY ante el usuario en el caso de muerte o lesiones personales como consecuencia de la negligencia de ABBYY o por dolo (fraude). Si desea obtener más información, consulte la sección específica sobre la jurisdicción en el artículo 20 de este CLUF.

18.2. Limitación de responsabilidad para los usuarios que residen en Alemania o Austria:
Si obtuvo su copia del SOFTWARE en Alemania o Austria y habitualmente reside en uno de dichos países:

18.2.1. De acuerdo con las disposiciones del artículo 18.2.2, la responsabilidad legal de ABBYY por daños se limita del siguiente modo: (I) ABBYY solamente se responsabilizará de los daños hasta una cantidad normalmente predecible en el momento de la firma del contrato de compra en lo concerniente a los daños debidos a un incumplimiento por negligencia de una obligación contractual material y (II) ABBYY no se responsabilizará de los daños debidos a un incumplimiento por negligencia de una obligación contractual no material.

18.2.2. La limitación de responsabilidad establecida en el apartado 18.2.1 no se aplicará a ninguna responsabilidad legal obligatoria, especialmente, a la responsabilidad por ser causante de lesiones personales.

18.2.3. El usuario está obligado a tomar todas las medidas razonables para evitar y disminuir los riesgos, específicamente, a realizar copias de seguridad del SOFTWARE y los datos de su ordenador, de acuerdo con las disposiciones de este CLUF.

19. Normas de exportación

19.1. El SOFTWARE no se podrá exportar ni reexportar si no se cumplen las disposiciones de exportación de la legislación del país en el que se haya adquirido u obtenido el SOFTWARE. Asimismo, el usuario declara y garantiza que ninguna legislación aplicable le prohíbe adquirir o recibir el SOFTWARE.

20. Legislación aplicable

20.1. Si el SOFTWARE se adquirió en Estados Unidos, Canadá, México, América Central, Japón o Taiwán, este CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes del estado de California, Estados Unidos de América. Cualquier disputa que pueda surgir en relación con este CLUF o con el SOFTWARE se someterá a la jurisdicción y competencia de los juzgados federales o estatales del condado de Alameda o Santa Clara, en el estado de California.

20.2. Si el SOFTWARE se adquirió en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia o cualquier otro país miembro de la Unión Europea que no conste en los apartados 20.3 ó 20.4 de este CLUF, o en Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza, el presente CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes fundamentales vigentes en Múnich, República Federal de Alemania; y el juzgado con jurisdicción en Múnich, República Federal de Alemania, será el encargado de dirimir todas las disputas relacionadas con este CLUF.

20.3. Si el SOFTWARE se adquirió en Bielorrusia, Kazajistán, Rusia o cualquier otro país perteneciente a la Comunidad de Estados Independientes (CEI), excepto Ucrania y Moldavia, o si se adquirió en Letonia, Lituania o Estonia, el presente CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes fundamentales vigentes en la Federación Rusa.

20.4. Si el SOFTWARE se adquirió en Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Israel, Macedonia, Malta, Moldavia, Montenegro, Polonia, República Checa, Rumania, Serbia, Turquía o Ucrania, el presente CLUF se regirá e interpretará conforme a la legislación de Ucrania. Si se aplica el apartado 20.4 y el usuario es una entidad legal o un empresario privado, todas las disputas, controversias o diferencias de opinión que surjan del contrato o estén relacionadas con él se resolverán en última instancia mediante un arbitraje de acuerdo con las reglas y los procedimientos del arbitraje comercial internacional de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania y de acuerdo con su orden. La decisión del juzgado mencionado con anterioridad es definitiva y obligatoria, y ambas partes deben ejecutarla. Si se aplica el apartado 20.4 y el usuario es una persona física, el tribunal del distrito Shevchenko de Kiev tendrá jurisdicción sobre todas las disputas relacionadas con este CLUF.

20.5. Si se aplica el apartado 20.3 y el usuario es una entidad legal o un empresario privado, el tribunal de arbitraje de Moscú, Federación Rusa, tendrá jurisdicción sobre todas las disputas relacionadas con este CLUF. Si se aplica el apartado 20.3 y el usuario es una persona individual, el tribunal del distrito Perovsky de Moscú, Federación Rusa, tendrá jurisdicción sobre todas las disputas relacionadas con este CLUF.

20.6. En los casos que se describen en los apartados 20.1 a 20.4, en caso de conflicto, este contrato no se regirá por la legislación de ninguna jurisdicción ni por la Conv
ención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación está expresamente excluida.

20.7. Si el SOFTWARE se adquirió en un país distinto de los enumerados en los apartados 20.1 a 20.4, este CLUF se regirá e interpretará conforme a las leyes fundamentales vigentes en el país donde se adquirió el SOFTWARE.

21. Varios

21.1. Si ha adquirido el SOFTWARE por Internet (incluidas las versiones de actualización, las versiones de prueba y las versiones no autorizadas para la reventa), ABBYY no proporcionará ningún material impreso, ni siquiera el Manual del usuario.

21.2. En virtud de este CLUF, el precio del producto es el precio de la licencia determinado por ABBYY o por un socio de ABBYY, y debe pagarse de acuerdo con los procedimientos de pago establecidos por ellos.

21.3. ABBYY garantiza que toda la información personal que usted proporcione al instalar y registrar el SOFTWARE se almacenará y se utilizará estrictamente dentro del Grupo ABBYY.

21.4. Es posible que ABBYY le envíe mensajes de correo electrónico que contengan noticias de productos y de la empresa, información sobre ofertas especiales, consejos sobre el uso de productos y otra información relacionada con la empresa y los productos, solo si específicamente acepta recibir esa información de ABBYY. Puede solicitar que ABBYY quite su dirección de correo electrónico de la lista de correo, y así se hará.

21.5. ABBYY garantiza que toda la información que usted proporcione al activar el SOFTWARE se almacenará y se utilizará estrictamente dentro del Grupo ABBYY.

21.6. El usuario indemnizará, mantendrá indemne y defenderá a ABBYY ante cualquier reclamación, responsabilidad, pérdida, acción, daño o juicio, y estará a cargo de los honorarios de abogados que sean consecuencia del uso o la dependencia del SOFTWARE o estén relacionados con ellos.

21.7. Si alguna parte de este CLUF se considera nula o no aplicable, esto no afectará la validez del resto del contrato, que permanecerá aplicable según sus términos. Este contrato no perjudicará los derechos establecidos por la ley de ninguna parte que actúe como cliente.

22. Uso gubernamental

22.1. Si el Gobierno de Estados Unidos o cualquiera de sus organismos o instituciones utiliza el SOFTWARE, se aplicarán los términos adicionales siguientes: (1) software de ordenador restringido (Restricted Computer Software), tal y como se define en la cláusula general de derechos de datos en el artículo 52.227-14 de la reglamentación federal sobre adquisiciones; y (2) cualquier uso, duplicado o revelación por parte del Gobierno estará sujeto a las restricciones establecidas en el subapartado (ñ)(1)(II) de derechos de datos técnicos y en la cláusula sobre software de ordenador de DFARS 252.227-7013.

23. Vorbis

23.1. El SOFTWARE usa el formato Vorbis para la compresión de audio. La Fundación Xiph.org concede la licencia de las bibliotecas de formato Vorbis de Xiph.org (de aquí en adelante “software Vorbis”).

La redistribución y el uso en formato de origen y binario, con modificación o sin ella, se permiten siempre que se cumplan las siguientes condiciones.

La redistribución del código fuente debe conservar el aviso de derecho de autor antes mencionado, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad.
Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de derecho de autor anterior (Copyright © año de publicación Fundación Xiph.org), esta lista de condiciones y el siguiente descargo de responsabilidad en la documentación y/u otros materiales que se proporcionan con la distribución.
No pueden utilizarse el nombre de la Fundación Xiph.org ni los nombres de sus contribuyentes para respaldar o auspiciar productos derivados de este software sin una autorización previa, específica y por escrito.

Los contribuyentes y propietarios de los derechos de autor proporcionan el software Vorbis “tal cual” y renuncian a todas las garantías expresas o implícitas, entre ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad y adecuación a un fin particular. En ninguna circunstancia los regentes o contribuyentes se responsabilizarán por los daños directos, indirectos, incidentales, especiales, por escarmiento o consecuentes (se incluyen a modo enunciativo la obtención de bienes o servicios de reemplazo; la pérdida de uso, datos o ganancias; o la interrupción comercial), sin importar el motivo que los ocasione y según el principio de responsabilidad, ya sea que derive de responsabilidad contractual, extracontractual u objetiva (negligencia o incluso de otro tipo), que surjan del uso del software, aun cuando se haya advertido acerca de la posibilidad de que ocurra ese daño.

ABBYY Lingvo beaverappendixdown Contrato de licencia para el usuario final (CLUF)

Contrato de licencia para el usuario final (CLUF)