Todo acerca de los diccionarios del usuario
Enlaces rápidos:
- Diccionarios del usuario y del sistema
- Tipos de diccionarios del usuario: LUD y LSD
- Agregar un diccionario del usuario a la aplicación
- Crear un diccionario LUD
- Actualizar y editar un diccionario LUD en ABBYY Lingvo
- Crear un diccionario LSD
- Guardar diccionarios después de quitar, reinstalar o actualizar ABBYY Lingvo
- Mover diccionarios del usuario a otro ordenador
- Guardar diccionarios del usuario después de volver a instalar el sistema operativo
Diccionarios del usuario y del sistema
Los diccionarios del sistema son diccionarios suministrados junto con ABBYY Lingvo.
Los archivos de diccionario del sistema poseen extensiones *.ldp, *.lsd o *.lod (archivo de acceso a un diccionario en línea).
Los diccionarios del usuario son diccionarios creados por usted u otro usuario de ABBYY Lingvo.
Los archivos de diccionario del usuario pueden tener extensión *.lud o *.lsd.
Tipos de diccionarios del usuario: LUD y LSD
Los diccionarios LUD son diccionarios simples que incluyen palabras y sus traducciones.
Los diccionarios LUD son fáciles de crear, actualizar y editar al trabajar con ABBYY Lingvo.
Un archivo de diccionario LUD tiene extensión *.lud.
Los diccionarios LSD pueden incluir todos los tipos de formato y diseño que se observan en los diccionarios del sistema de ABBYY Lingvo (referencias cruzadas, fuente negrita y cursiva, ejemplos de uso, comentarios, etc.).
Los diccionarios LSD se crean mediante DSL Compiler.
A diferencia de los diccionarios LUD, un diccionario LSD creado no puede actualizarse ni editarse.
Un archivo de diccionario LSD tiene extensión *.lsd.
Agregar un diccionario del usuario a la aplicación
Si ya posee un archivo de diccionario, haga doble clic en el archivo para agregarlo.
Al agregar diccionarios del usuario o versiones anteriores de ABBYY Lingvo, éstos se convertirán automáticamente para trabajar con ABBYY Lingvo x3.
Podrá encontrar un grupo de diccionarios del usuario gratuitos en http://www.LingvoDA.ru/, desde donde podrá descargarlos.
Recomendación. Para agregar varios diccionarios del usuario de forma simultánea, resalte sus archivos, arrástrelos y suéltelos en la estantería de ABBYY Lingvo.
Recomendación. También puede agregar un diccionario al hacer clic en Herramientas→Agregar diccionario desde archivo…
Deberá especificar la ruta del archivo de diccionario.
- Haga clic en el botón
en la ventana principal de ABBYY Lingvo. Se abrirá el cuadro de diálogo Crear/editar entrada.
- En la lista desplegable Diccionario seleccione la orden <Crear…>.
- En el cuadro de diálogo Nuevo diccionario especifique el nombre del diccionario, la dirección de la traducción y los comentarios para el diccionario. Haga clic en Aceptar.
Actualizar y editar un diccionario LUD en ABBYY Lingvo
- Haga clic en el botón en la ventana principal de ABBYY Lingvo. Se abrirá el cuadro de diálogo Crear/editar entrada.
- Seleccione el diccionario necesario en la lista desplegable Diccionario.
- Para crear una tarjeta, escriba el encabezado de la tarjeta en el campo de entrada y haga clic en el botón
.
En la ventana de la tarjeta que se abrirá escriba el texto de destino y haga clic en el botón Guardar.
- Para editar una tarjeta, seleccione la tarjeta necesaria en la lista y haga clic en el botón
.
En la ventana que se abrirá escriba el texto de destino, realice los cambios necesarios y, a continuación, haga clic en el botón Guardar. - Para quitar una tarjeta, seleccione la tarjeta necesaria en la lista y haga clic en el botón
.
- En un editor de texto (como Microsoft® Word o el Bloc de notas) cree el archivo de diccionario con las órdenes del lenguaje DSL.
- Guarde el archivo como documento de texto *.txt con codificación ANSI o Unicode.
- Cambie la extensión del archivo a *.dsl.
- Compile el archivo obtenido mediante DSL Compiler.
Más: primer diccionario en lenguaje DSL
¿Dónde se ubica el archivo de diccionario?
Para ver la ruta del archivo de diccionario:
- Haga clic con el botón derecho en el icono de este diccionario en la estantería.
- Seleccione Acerca del diccionario en el menú que se abrirá. Aparecerá el cuadro de diálogo Acerca del diccionario.
- La ruta del archivo de diccionario se mostrará en la parte inferior del cuadro. Puede resaltar y copiar esta ruta.
Nota. Al crear un diccionario LUD, su archivo se coloca en una carpeta especial. Para ver la ruta a la carpeta con los diccionarios LUD, haga clic en Herramientas→Configuración de idiomas y diccionarios…→Mis diccionarios. La ruta a la carpeta se mostrará en la parte inferior del cuadro. Puede especificar una carpeta diferente para almacenar los diccionarios LUD; en dicho caso, los archivos de diccionario creados se almacenarán en la nueva carpeta.
Cómo varios usuarios pueden realizar la actualización de un único diccionario LUD
Para que varios usuarios trabajen de forma simultánea con un diccionario LUD, cada usuario debe conectar el diccionario a ABBYY Lingvo en su estación de trabajo.
Agregar un diccionario del usuario a la aplicación
Nota. Varios usuarios pueden trabajar simultáneamente con el diccionario LSD de oferta, pero no es posible actualizar ni editar el diccionar
io LSD.
Guardar diccionarios después de quitar, reinstalar o actualizar ABBYY Lingvo
Al quitar ABBYY Lingvo, los archivos de diccionario del usuario no se quitarán.
Al volver a instalar ABBYY Lingvo, los diccionarios del usuario se agregarán automáticamente a la aplicación.
Al realizar la actualización a una nueva versión de ABBYY Lingvo (después de quitar la versión anterior), los diccionarios del usuario se convertirán para trabajar con la nueva versión de ABBYY Lingvo y se agregarán a la aplicación.
Mover diccionarios del usuario a otro ordenador
Copie los archivos de diccionario en otro ordenador y conéctelos a ABBYY Lingvo instalado en dicho ordenador.
Agregar un diccionario del usuario a la aplicación
Guardar diccionarios del usuario después de volver a instalar el sistema operativo
Antes de volver a instalar su sistema operativo, copie los archivos de diccionario del usuario en un disco extraíble.
Después de volver a instalar el sistema, vuelva a copiar los archivos de diccionario en el ordenador y conéctelos a ABBYY Lingvo.
Agregar un diccionario del usuario a la aplicación
http://www.LingvoDA.ru/: el sitio de la Asociación de diccionarios Lingvo que ofrece una colección de diccionarios del usuario gratuitos. 