¿Por qué es necesaria la indexación de un diccionario?
¿Qué significa volver a generar (indexar) un diccionario?
Para ejecutar una búsqueda en diccionarios de un texto completo, la aplicación necesita un índice de diccionarios. Después de agregar un diccionario nuevo, la aplicación debe volver a generar el índice (agregar la información necesaria acerca del diccionario nuevo al índice) para incluir este diccionario en la búsqueda.
¿Qué se debe hacer cuando aparece la ventana Reconstruyendo índice?
Es posible que la ventana Reconstruyendo índice aparezca en la pantalla cuando comience una búsqueda si agregó anteriormente uno o varios diccionarios nuevos.
Espere a que finalice la indexación (si agregó un diccionario grande, la indexación puede demorar varios minutos). Si hace clic en Cancelar, la aplicación excluirá este diccionario de la búsqueda. La operación de volver a generar el índice se iniciará nuevamente la próxima vez que realice una búsqueda.
Nota. ABBYY Lingvo x3 tiene tres índices independientes: el índice de diccionarios de sistema, el índice de diccionarios LSD de usuario y el índice de diccionarios LUD de usuario.
Esto ahorra la molestia de volver a generar el índice de diccionarios del sistema cada vez que agrega un diccionario del usuario, lo que implica que la indexación demora mucho menos.
Una vez que se actualizó un diccionario LUD de usuario, la indexación no demorará mucho, ya que esta operación afectará solamente al índice de diccionarios LUD, mientras que los índices de diccionarios LSD y de sistema no experimentarán modificaciones.
Más: diccionarios del usuario
