Enlaces a otra tarjeta
Enlaces a otras tarjetas
Una tarjeta o subentrada (subtarjeta) puede contener un enlace a otra tarjeta (por ejemplo, un sinónimo o antónimo). Para crear un hiperenlace, debe escribir uno de los encabezamientos de la tarjeta a la que se hace referencia en el cuerpo de su tarjeta y encerrarlo en corchetes angulares. Puede colocar una palabra entre corchetes angulares en cualquier parte de la tarjeta, excepto en el encabezamiento de la subentrada. No es necesario que la coloque al comienzo de una línea. Al ver una tarjeta, el enlace no se marca con ningún símbolo específico, sino que se visualiza en el mismo color que el encabezamiento de la subentrada. Cuando hace clic en él, se abre otra tarjeta con la traducción de la palabra.
Por ejemplo, la siguiente tarjeta contiene un enlace a la palabra “binary”:
data
данные, см. также <<binary>>
Si crea un enlace a una tarjeta, cuyo encabezamiento contiene una parte no clasificada, puede consultar cualquiera de las variantes del encabezamiento respectivo. En todo caso, debe suprimirse la parte no clasificada del encabezamiento.
Insertar un enlace a una tarjeta desde otro diccionario
- Para insertar un enlace a una tarjeta desde otro diccionario, utilice la etiqueta [ref]. Utilice el nombre del diccionario deseado como el parámetro de la etiqueta.
- El nombre del diccionario debe estar encerrado entre comillas y precedido por el sufijo “dict”.
- Si no se especifica el parámetro, el enlace se dirigirá a una tarjeta del mismo diccionario que contenga la tarjeta con el enlace.
- La etiqueta [ref] debe cerrarse con [/ref].
La designación antigua de enlaces “<<>>” también es compatible con esta nueva versión de ABBYY Lingvo x3. Aunque esas designaciones solo deben utilizarse para enlaces que se encuentran dentro de un mismo diccionario.
Por ejemplo:
[ref dict="Otro diccionario (ing-ru)"]una palabra[/ref]
Nota. Al utilizar las etiquetas [ref] y [/ref], asegúrese de que la tarjeta a la que hace referencia realmente exista, ya que DSL Compiler no verificará automáticamente la validez de las referencias.