Estructura de la tarjeta DSL
Una tarjeta DSL posee la siguiente estructura:
- El encabezamiento
El encabezamiento debe escribirse desde la primera posición de una nueva línea. Caracteres permitidos: letras de alfabetos, números, espacios, guiones, comas y llaves {}, para marcar la parte no clasificada del encabezamiento.
- El cuerpo de la tarjeta
El cuerpo de la tarjeta le sigue al encabezamiento y comienza en una nueva línea. El primer carácter en cada línea del cuerpo debe ser un espacio (o varios espacios) o una tabulación (o varias tabulaciones). El cuerpo del texto termina en el siguiente encabezamiento, que comienza en una nueva línea. El cuerpo de la tarjeta puede terminar al final del archivo.
- etiquetas (opcional)
- zona de traducciones
- zona de comentarios (opcional)
- zona de ejemplos (opcional)
- imágenes o sonido (opcional)
- enlaces a páginas web (opcional)
Nota. El orden de las zonas no es fijo: puede colocar etiquetas, enlaces a páginas web e imágenes en cualquier lugar del cuerpo de la tarjeta.
Si la tarjeta es muy extensa, puede reducir la cantidad de texto que se muestra en pantalla. Utilice las etiquetas [*] y [/*] para marcar algunas partes de la tarjeta como opcionales: solo se mostrarán en modo completo. Puede encerrar cualquier parte de la tarjeta en etiquetas [*] y [/*], excepto el encabezamiento. ABBYY Lingvo x3 muestra el texto opcional en un color diferente.
Puede insertar una o varias líneas en blanco entre el cuerpo de una tarjeta y el encabezamiento de la tarjeta siguiente para que el texto de origen se lea mejor. No es necesario ordenar alfabéticamente las entradas del texto de origen. No es posible tener dos entradas con el mismo encabezamiento. Sin embargo, el uso de mayúsculas y minúsculas sí es importante, y “Chaqueta” y “chaqueta” se consideran dos encabezamientos diferentes.
Cómo se ordenan las entradas
Formato de texto
Etiquetas DSL
Subentrada
Entradas de muestra en DSL