Formato de párrafo
Al mostrar el texto de una tarjeta, ABBYY Lingvo x3 da formato a cada párrafo de acuerdo con el ancho de la ventana de la tarjeta. Los márgenes de los párrafos se definen de la siguiente manera:
- cada línea es un párrafo;
- la marca de subentrada “@” indica el comienzo de un párrafo.
En otras palabras, la primera línea de cada párrafo comienza en el primer lugar de la ventana de la tarjeta, mientras que el resto del párrafo se divide en líneas (que finalizan en una palabra completa), cuya longitud depende del ancho de la ventana de la tarjeta.
Debe especificar el margen izquierdo del párrafo (que se cuenta desde el margen izquierdo de la ventana de la tarjeta) mediante la etiqueta [m] (donde N es cualquier número de 1 a 9). Cualquier párrafo desde esta etiqueta hasta el final de la tarjeta o hasta que el sistema encuentre una etiqueta “[/m]” (alternancia del desplazamiento del margen desactivada) se mostrará a N espacios hacia el margen derecho partiendo del margen izquierdo de la ventana de la tarjeta.
Por ejemplo, si desea ver la traducción desplazada un espacio hacia la derecha del encabezado de la tarjeta, debe dar formato a la tarjeta de la siguiente manera:
little
[m1]1) маленький[/m]
[m1][*]@ little one
малыш
@
[/*][/m]
[m1]2) немного, мало[/m]
[m1]3) пустяк, мелочь[/m]
[m1][*]@ little by little
мало-помалу, постепенно
@
[/*][/m]