Marcar zonas para búsqueda de texto completo

Una vez que haya agregado un diccionario a la estantería, deberá indexarlo para poder realizar búsquedas de texto completo en ese diccionario. Haga clic en Actualizar índice… en el cuadro de diálogo Diccionarios para actualizar el índice. Si elige no actualizar el índice después de agregar el diccionario, el índice se actualizará automáticamente cuando realice la primera búsqueda de texto completo en el diccionario recientemente agregado. Los diccionarios del usuario se indexan de la misma manera que los diccionarios del sistema.

Nota.  Los archivos de índice se almacenan en el disco duro en la misma carpeta donde se almacena el diccionario. Asegúrese de poseer permiso de escritura para esta carpeta (para obtener más información sobre cómo trabajar con índices, consulte la sección Agregar diccionarios de usuario a la estantería).

Para permitir que ABBYY Lingvo x3 realice búsquedas de texto completo en el cuerpo del texto de las tarjetas, debe encerrar el texto entre etiquetas especiales. De lo contrario, ABBYY Lingvo x3 solo buscará encabezamientos.

Si la estructura de las entradas de su diccionario es relativamente simple (es decir, consisten solamente en un encabezamiento seguido por texto), puede agregar automáticamente etiquetas [trn] y [/trn] a sus tarjetas para poder realizar búsquedas de texto completo en el diccionario. Para hacerlo, seleccione la opción Crear diccionario listo para indexación en DSL Compiler. En este caso, DSL Compiler colocará una etiqueta [trn] al comienzo de cada tarjeta y una etiqueta [/trn] al final de cada tarjeta. La sintaxis del lenguaje DSL no permite incrustar zonas del mismo tipo, por lo que antes de compilar su diccionario, asegúrese de que no haya etiquetas [trn] en las entradas. DSL Compiler informará un error de compilación para cada entrada que contenga etiquetas incrustadas [trn].

Si las entradas de su diccionario son complejas y poseen varias zonas, debe utilizar etiquetas DSL especiales para marcar esas zonas:

  • Utilice las etiquetas [trn] y [/trn] para marcar la zona de traducciones. Esta zona contendrá las traducciones del encabezamiento.
  • Utilice las etiquetas [ex] y [/ex] para marcar la zona de ejemplos. Esta zona contendrá ejemplos de uso.
  • Utilice las etiquetas [com] y [/com] para marcar la zona de comentarios. Esta zona proporcionará información adicional sobre las traducciones.
  • Utilice las etiquetas [!trs] y [/!trs] para marcar fragmentos de texto que no deben indexarse (es decir, fragmentos que desea excluir de la búsqueda de texto completo).

En el caso de entradas de diccionario complejas con varias zonas, quite la marca de la opción Crear diccionario listo para indexación en DSL Compiler.

Marcar zonas para búsqueda de texto completo