Subentrada
Una tarjeta (entrada) puede tener una subentrada. Las subentradas generalmente se utilizan para enumerar expresiones y frases comunes en las que se utiliza el encabezamiento. Al igual que la tarjeta, la subentrada posee un encabezamiento y un cuerpo. Cuando ABBYY Lingvo x3 muestra una tarjeta principal, solo se muestran en ella los encabezamientos de sus subentradas. Las subentradas están resaltadas en un color diferente. Cuando hace clic en el encabezamiento de una subentrada, se muestra la tarjeta correspondiente. Los encabezamientos de las subentradas se muestran en la lista de palabras. Al hacer clic en ellos, se muestran las tarjetas correspondientes. Cuando selecciona una combinación de palabras en una aplicación externa y pulsa CTRL+C+C o CTRL+INSERT+INSERT, también se mostrará la tarjeta de subentrada correspondiente (si la hubiera). Una tarjeta (entrada) puede tener varias subentradas.
El encabezamiento de una subentrada debe comenzar en una nueva línea y la primera posición de la línea debe ser un espacio o una tabulación, y, a continuación, @. El cuerpo de una subentrada posee la misma estructura que el cuerpo de una tarjeta, pero debe terminar en @ en la línea siguiente. El siguiente ejemplo muestra una tarjeta con dos subentradas, una de las cuales hace referencia al significado 1) y la otra al significado 3):
Ejemplo 1:
little
1) маленький
[m1][*]
@ little one
малыш
@
[/*][/m]
2) немного, мало
3) пустяк, мелочь
[m1][*]
@ little by little
мало-помалу, постепенно
@
[/*][/m]
El encabezamiento del encabezamiento de una subentrada puede tener una parte alternativa y/o no clasificada. Esas partes solo se muestran en la tarjeta principal. El encabezamiento de una subentrada que se muestra en la tarjeta principal es un hiperenlace a la tarjeta de la subentrada. Al hacer clic en ese hiperenlace se abrirá la tarjeta de la subentrada.
En los diccionarios del sistema de ABBYY Lingvo x3, todas las subentradas se muestran solo en modo de traducción completa, ya que están encerradas entre etiquetas [*] y [/*]. Si desea que su diccionario del usuario se vea como un diccionario del sistema de ABBYY Lingvo x3, encierre las subentradas entre [*] y [/*].
Ejemplo 2:
little
1) маленький
[m1][*] @ little finger
мизинец
@ little ways
маленькие, смешные слабости
@
[/*][/m]
Nota. Si una tarjeta contiene varias subentradas en una fila, como en el ejemplo 2, el comienzo de una nueva subentrada sirve como final de la subentrada anterior (puede colocar un símbolo de @ para separar dos subentradas).