Usar la tilde
Como ya habrá notado, volvimos a escribir el encabezamiento en el texto de la tarjeta de los ejemplos de la sección anterior cada vez que fue necesario. Hay una forma de evitar volver a escribir el encabezamiento, y es mediante el uso de la tilde. Si escribe una tilde (~) en cualquier parte de la tarjeta (por ejemplo, en el encabezado de una subentrada), esa tilde se reemplazará por el encabezamiento de la entrada al mostrar el texto de la tarjeta o la tarjeta de la subentrada. NB: si hay más de un encabezamiento en una tarjeta, se utilizará el primero para reemplazar la tilde. Vea el siguiente ejemplo: la tarjeta “binary” puede escribirse de la siguiente manera:
binary
бинарный
@ ~ search tree
бинарное дерево поиска
@ ~ search
бинарный поиск
@
Puede utilizar la tilde en el texto de una tarjeta tantas veces como desee. También puede utilizar múltiples tildes en el encabezamiento de una subentrada (por ejemplo, puede tener la siguiente subentrada: ~ in ~ – en la tarjeta “all”, que equivale a “all in all”).
La tilde que se utiliza en el texto de la subentrada se reemplaza por la tarjeta, no por el encabezado de la subentrada.
Si el encabezamiento de una tarjeta contiene una parte (o partes) no clasificada, cualquier tilde que se utilice en el texto de la tarjeta se reemplazará por la parte clasificada más extensa del encabezamiento de la entrada.
Un símbolo ^ antes de una tilde cambia de minúscula a mayúscula o viceversa la primera letra de la palabra por la que se reemplazará la tilde. Vea el siguiente ejemplo:
Havana
Гавана, столица Кубы
@ ^~
гаванская сигара
@