Glosario


A

Activación

La activación hace referencia a la obtención de la licencia permanente o de prueba del diccionario o grupo de diccionarios. Después de la activación, puede utilizar el diccionario durante un período ilimitado (con una licencia permanente) o durante un período limitado (con una licencia de prueba).


B

Búsqueda en diccionarios

La búsqueda en diccionarios es la búsqueda de una palabra o frase en los textos de todas las entradas. Como consecuencia, obtendrá la lista de todas las entradas en las que aparece la palabra o frase.
Más: búsqueda en diccionarios


C

Campo de búsqueda

Un campo de búsqueda es un campo en el que se escribe una palabra o frase para traducirla o buscar su significado. El campo de búsqueda se ubica debajo de la lista de palabras en la ventana principal de ABBYY Lingvo:
ABBYY Lingvo entry line Glosario

Conversión

La conversión es cambiar el formato de los diccionarios de usuario creados en versiones anteriores de ABBYY Lingvo para poder utilizarlos en ABBYY Lingvo x3.

Zona de comentarios

La zona de comentarios es una parte de la entrada que contiene comentarios (definiciones más precisas, explicaciones, etc.).
ABBYY Lingvo glossary comments Glosario


D

Diccionario deshabilitado

Un diccionario deshabilitado es un diccionario que deshabilitó para que no se muestren sus resultados temporalmente. El icono del diccionario deshabilitado aparece en la estantería, pero se visualiza “sin pulsar”.
ABBYY Lingvo glossary disabled dictionary Glosario
Para habilitar un diccionario, haga clic en su icono.

Diccionario en línea

Un diccionario en línea es un diccionario que se ubica en el servidor de ABBYY. Al diferencia de lo que sucede con los diccionarios instalados de forma local, para acceder a un diccionario en línea es necesaria una conexión a Internet.
Más: diccionarios en línea e instalados de forma local

Diccionario explicativo

Un diccionario explicativo es un diccionario en el que el idioma de origen y de destino es el mismo. Por ejemplo, un diccionario de ruso a ruso. Puede ser un diccionario explicativo, un diccionario onomástico, un diccionario conceptual, un diccionario de abreviaturas, un diccionario de compatibilidad, un diccionario de ideas afines, un diccionario de sinónimos, antónimos, homónimos, topónimos, etc.

Diccionario inaccesible

Un diccionario inaccesible es un diccionario al que no tiene acceso y que no puede utilizar. Por ejemplo, un diccionario en línea puede ser inaccesible por no contar con una conexión a Internet.

El icono de un diccionario inaccesible en la estantería es de color gris.
ABBYY Lingvo glossary unavailable dictionary Glosario
Más: si no se puede acceder al diccionario

Diccionario instalado de forma local

Un diccionario instalado de forma local es un diccionario cuyo archivo se ubica en su ordenador o en un ordenador al que se accede a través de una red local. A diferencia de lo que sucede con los diccionarios en línea, al diccionario instalado de forma local se puede acceder aunque no se encuentre disponible una conexión a Internet.
Más: diccionarios en línea e instalados de forma local

Diccionario del sistema

Un diccionario del sistema es un diccionario que se crea en ABBYY.
Los diccionarios del sistema se dividen en diccionarios instalados de forma local y diccionarios en línea. El archivo de un diccionario instalado de forma local posee la extensión .lsd o .ldp y se ubica en el ordenador del usuario. Para obtener acceso al diccionario en línea, se utiliza el archivo con extensión .lod (archivo descriptivo del diccionario en línea).

Diccionario de ideas afines

Diccionario de ideas afines monolingüe (generalmente explicativo) de algún idioma.

Dirección de la traducción

La dirección de la traducción está compuesta por dos idiomas: el idioma de origen (idioma desde el que se origina la traducción) y el idioma de destino (idioma al que se traduce el texto).

Diccionario del usuario

El diccionario del usuario es un diccionario que crea usted o cualquier otro usuario de ABBYY Lingvo. El archivo de un diccionario del usuario posee extensión .lud o .lsd.
Más: todo acerca de los diccionarios del usuario


E

Estantería

La estantería se encuentra en la ventana principal de ABBYY Lingvo, sobre la lista de palabras. Solo se pueden utilizar los diccionarios cuyos iconos aparecen en la estantería. Puede seleccionar otra estantería de la lista desplegable.
ABBYY Lingvo shelf Glosario
Más: estanterías

Etiqueta

Las etiquetas son los comentarios que se encuentran dentro de la entrada y generalmente se marcan de color verde. Las etiquetas muestran el uso de la palabra, la categoría gramatical, etc. Normalmente, las etiquetas poseen sugerencias. Arrastre el puntero del ratón sobre una etiqueta y aparecerá una sugerencia.
ABBYY Lingvo glossary label Glosario


I

Idioma de destino

El idioma de destino es el idioma hacia el que se traduce el texto.

Idioma de origen

El idioma de origen es el idioma en el que se origina la traducción.

Indexación

La indexación es el proceso de crear índices para los diccionarios. Después de indexar un diccionario, éste puede utilizarse en las búsquedas.
Más: ¿por qué es necesaria la indexación d
e un diccionario?

Índice

El índice es un conjunto de archivos que contienen toda la información necesaria para realizar búsquedas en los diccionarios. ABBYY Lingvo x3 crea y actualiza los índices automáticamente.
Más: ¿por qué es necesaria la indexación de un diccionario?

Categorías gramaticales invariables

Las categorías gramaticales invariables poseen solo una forma. Por ejemplo, los adverbios.
Más: formas derivadas


L

Lista de palabras

La lista de palabras es una lista de las entradas que contienen los diccionarios.
ABBYY Lingvo glossary wordlist Glosario
Más: lista de palabras


N

Número de serie

El número de serie es un número único que obtiene al comprar un diccionario (grupo de diccionarios). El número de serie es necesario para activar un diccionario.


V

Ventana de entrada

La ventana de entrada es una ventana que muestra entradas que corresponden a la palabra o frase que se escribió en el campo de búsqueda.
Más: ventanas de entrada

Ventana de entrada liberada

Una ventana de entrada liberada posee el icono ABBYY Lingvo pin card Glosario en la parte superior. Las ventanas liberadas se cierran automáticamente cuando se abre una nueva ventana de entrada. De forma predeterminada, todas las ventanas de entrada están liberadas. Para que una ventana de entrada permanezca abierta cuando se abren nuevas ventanas de entrada, fíjela haciendo clic en el icono ABBYY Lingvo pin card Glosario.

Nota. Una ventana de entrada liberada permanece abierta cuando se traduce una palabra que se encuentra en ella o cuando se abre una nueva ventana de entrada al hacer clic en un enlace que se encuentra en ella (por ejemplo, al abrir una subtarjeta).

Ventana de entrada fija

Una ventana de entrada fija posee el icono ABBYY Lingvo unpin card Glosario en la parte superior. Estas ventanas de entrada no se cierran automáticamente cuando se abren nuevas ventanas de entrada y solo pueden cerrarse manualmente. Para liberar la ventana de entrada, haga clic en el icono ABBYY Lingvo unpin card Glosario.

Recomendación. Si desea cerrar rápidamente todas las ventanas de entrada y los cuadros de diálogo, en el menú principal seleccione Herramientas→Cerrar todas las ventanas o pulse el botón en la ventana principal de ABBYY Lingvo.

Ventana de subentrada

La ventana de subentrada es una ventana de entrada que se abre al hacer clic en el enlace que aparece en la ventana de entrada principal. Generalmente, una ventana de subentrada proporciona una traducción o explicación de las expresiones y frases más comunes en las que se utiliza la palabra título de la ventana de entrada.

ABBYY Lingvo beaverappendixdown Glosario

Glosario