Ajout de mots dans les dictionnaires Tutor
L’ajout de nouveaux mots dans les dictionnaires Tutor signifie créer des entrées pour ces mots dans la fenêtre du dictionnaire. Pour accéder à la fenêtre d’un dictionnaire, cliquez sur le bouton Ouvrir le dictionnaire… dans la fenêtre de l’exercice.
Une entrée d’un dictionnaire Tutor contient un mot à apprendre, ses traductions, sa transcription et des exemples d’utilisation :
Pour créer une entrée, vous pouvez utiliser :
la commande Créer entrée du menu ActionsPour créer une entrée dans ABBYY Lingvo Tutor :
- Sélectionnez la commande Créer entrée… dans le menu Actions ou cliquez sur
dans la barre d’outils.
- Dans la fenêtre « Entrée du dictionnaire » qui s’ouvre, renseignez les champs obligatoires et cliquez sur Enregistrer.
Remarque.
- Vous pouvez utiliser la commande Traduire avec ABBYY Lingvo pour ajouter des traductions dans l’entrée. Cette méthode fonctionnera uniquement s’il existe une entrée dans ABBYY Lingvo x3 pour le mot en question.
- Vous pouvez saisir plusieurs traductions en les séparant par un point-virgule.
- Après avoir ajouté une traduction, le statut de l’entrée devient A apprendre. Le cas échéant, vous pouvez modifier le statut.
une entrée similaire dans ABBYY Lingvo x3Vous pouvez ajouter des mots et des phrases dans un dictionnaire Tutor depuis ABBYY Lingvo x3. Dans ABBYY Lingvo x3, ouvrez l’entrée du mot ou de la phrase que vous souhaitez ajouter. Vous pouvez ouvrir les entrées d’ABBYY Lingvo x3 directement depuis ABBYY Lingvo Tutor, sans lancer ABBYY Lingvo x3. Effectuez l’une des opérations suivantes :
- Saisissez le mot ou la phrase à ajouter dans le champ de saisie et sélectionnez la commande Traduire avec ABBYY Lingvo… dans le menu Outils.
- Lors de la création d’une entrée dans le dictionnaire Tutor, saisissez le mot ou la phrase à ajouter dans le champ Mot et cliquez sur
.
Dans l’entrée ABBYY Lingvo x3 qui s’ouvre :
- Cliquez sur
dans la barre d’outils de l’entrée. Le mot-clé de l’entrée ABBYY Lingvo x3 sera copié dans le champ Mot de l’entrée du dictionnaire Tutor. Les champs Traduction, Transcription, Exemple et Elément du discours seront renseignés automatiquement : ABBYY Lingvo x3 copiera la première traduction, transcription, etc. depuis son entrée dans l’entrée Tutor.
- Sélectionnez la commande Ajouter au dictionnaire Tutor… dans le menu de raccourcis de l’entrée. Le mot-clé de l’entrée ABBYY Lingvo x3 sera alors inséré dans le champ Mot et le mot sélectionné dans le champ Traduction (si aucun mot n’est sélectionné, ABBYY Lingvo x3 copiera le mot sur lequel vous avez placé le pointeur de la souris).
Remarque. Si l’entrée ABBYY Lingvo x3 est dotée de la fonctionnalité Son, le son sera ajouté automatiquement à l’entrée Tutor.
Seul le champ Mot sera renseigné dans les entrées des nouveaux mots. Une fois les traductions saisies dans le champ Traduction, les entrées sont disponibles pour les exercices.
la fonctionnalité Historique d’ABBYY Lingvo x3Vous pouvez ajouter des mots depuis l’historique d’ABBYY Lingvo x3 :
- Sélectionnez la commande Ajouter les entrées depuis l’historique Lingvo dans le menu Outils ou cliquez sur le bouton “…” dans la barre d’outils de la fenêtre du dictionnaire.
- Dans la boîte de dialogue « Ajouter les entrées depuis l’historique Lingvo », sélectionnez les mots et les phrases à ajouter et cliquez sur Ajouter >>. Les mots ajoutés s’affichent dans la fenêtre de la liste de mots.
- Cliquez sur le bouton Ajouter au dictionnaire.
Seul le champ Mot sera renseigné dans les entrées des nouveaux mots. Une fois les traductions saisies dans le champ Traduction, les entrées sont disponibles pour les exercices.
