Apprentissage des mots
La procédure suivante va vous aider à vous familiariser avec ABBYY Lingvo Tutor. Suivez les sept étapes simples ci-dessous pour en savoir plus sur les dictionnaires Tutor et leurs exercices, ainsi que pour rendre le processus d’apprentissage plus efficace et convivial.
Etape 1. Exécution d’ABBYY Lingvo Tutor
Cliquez surdans la barre des tâches :
En fonction des paramètres actuels, l’une des deux fenêtres suivantes s’ouvre :
1. Boîte de dialogue « Bienvenue dans ABBYY Lingvo Tutor »
Remarque. Désactivez l’option Afficher la boîte de dialogue de bienvenue dans ABBYY Lingvo Tutor au démarrage si vous souhaitez ne plus afficher cette boîte de dialogue la prochaine fois que vous exécuterez ABBYY Lingvo Tutor. Lorsque la boîte de dialogue « Bienvenue…» est désactivée, le bouton
Cliquez sur
. La fenêtre du dictionnaire s’ouvre.
2. Fenêtre du dictionnaire contenant la liste des termes de l’un des dictionnaires Tutor fournis avec le programme. La paire de langues est identique à la paire actuellement utilisée dans ABBYY Lingvo x3. Si vous souhaitez sélectionner un autre dictionnaire, passez à l’Etape 2. Si vous souhaitez apprendre les mots du dictionnaire actuel, passez à l’Etape 3.
Etape 2. Sélection d’un dictionnaire Tutor
Dans le menu Outils, sélectionnez la commande Dictionnaires…. La boîte de dialogue « Dictionnaires » s’ouvre avec la liste des dictionnaires disponibles pour la paire de langues en cours. Pour sélectionner un dictionnaire pour une paire de langues différente :
- Dans la barre des langues , sélectionnez la langue source souhaitée dans le champ de gauche et la langue cible souhaitée dans le champ de droite.
- Sélectionnez le dictionnaire Tutor souhaité dans la liste et cliquez sur Sélectionner.
Remarque. Les dictionnaires fournis avec le programme ne sont que des exemples. Vous pouvez les modifier et les mettre à jour tel que souhaité ou créer vos propres dictionnaires Tutor.
Plus d’informations
Dictionnaires Tutor
Ajout de mots dans les dictionnaires TutorEtape 3. Commencement d’un exercice
Cliquez sur
dans la barre d’outils de la fenêtre du dictionnaire. L’entrée s’ouvre avec le premier mot ou la première phrase.
Etape 4. Saisie d’une traduction
Dans la fenêtre d’exercice qui s’ouvre, saisissez une traduction pour le mot ou la phrase. Les éléments suivants peuvent vous aider :
- La première lettre de la traduction qui s’affiche en cliquant sur
- Les formes grammaticales du mot à traduire (disponibles en cliquant sur
)
- La transcription et les exemples d’utilisation
- Les prononciations sonores (disponibles dans certains dictionnaires Tutor)
Vous pouvez saisir uniquement une partie de la traduction.
Etape 5. Vérification de la traduction
Après avoir saisi la traduction, cliquez sur
.
Une image animée vous indique si votre réponse et correcte ou non :
– traduction correcte
– traduction incorrecte
Vous pouvez désactiver l’animation et les exclamations dans la boîte de dialogue « Options » (Outils>Options).
Etape 6. Accès au mot suivant
Pour accéder au mot suivant ou à la phrase suivante, cliquez sur
.
Etape 7. Fin de l’exercice
Au cours du premier exercice, ABBYY Lingvo Tutor vous demande de traduire 10 mots, après quoi, le bouton
.
Vous pouvez modifier le nombre de mots d’un exercice et définir les autres paramètres Tutor sur l’onglet Exercice de la boîte de dialogue « Options » (Outils>Options).
En outre, vous pouvez programmer ABBYY Lingvo Tutor pour qu’il s’exécute à des heures définies.
Pour terminer la leçon sans passer par les 10 mots, cliquez sur
. Vous retournez alors sur la fenêtre du dictionnaire. Remarque. La boîte de dialogue « Statistiques » (Actions>Statistiques…) affiche le nombre d’entrées du dictionnaire sélectionné, le nombre d’entrées que vous avez apprises et les entrées dont le statut est A apprendre, Modifier et Mis en pause (pour plus d’informations sur les statuts des entrées, reportez-vous à la section Statuts des entrées).
