À propos des dictionnaires utilisateur
Liens rapides :
- Dictionnaires utilisateur et système
- Types de dictionnaires utilisateur : LUD et LSD
- Ajout d’un dictionnaire utilisateur à l’application
- Création d’un dictionnaire LUD
- Mise à jour et modification d’un dictionnaire LUD dans ABBYY Lingvo
- Création d’un dictionnaire LSD
- Enregistrement des dictionnaires lors de la suppression, de la réinstallation ou de la mise à jour d’ABBYY Lingvo
- Déplacement des dictionnaires utilisateur sur un autre ordinateur
- Enregistrement des dictionnaires utilisateur lors de la réinstallation du système d’exploitation
Dictionnaires utilisateur et système
Les dictionnaires système sont des dictionnaires fournis avec ABBYY Lingvo.
Les fichiers des dictionnaires système peuvent avoir les extensions *.ldp, *.lsd ou *.lod (fichier d’accès à un dictionnaire en ligne).
Les dictionnaires utilisateur sont des dictionnaires créés par vous ou d’autres utilisateurs d’ABBYY Lingvo.
Les fichiers de dictionnaire utilisateur peuvent avoir l’extension *.lud ou *.lsd.
Types de dictionnaires utilisateur : LUD et LSD
Les dictionnaires LUD sont des dictionnaires classiques contenant des mots et leurs traductions.
Les LUD sont faciles à créer, à mettre à jour et à modifier dans ABBYY Lingvo.
Un fichier de dictionnaire LUD a l’extension *.lud.
Les dictionnaires LSD peuvent contenir toutes les options de mise en page et de présentation disponibles dans les dictionnaires système d’ABBYY Lingvo (références croisées, police gras et italique, exemples d’utilisation, commentaires, etc.).
Les dictionnaires LSD sont créés à l’aide du Compilateur DSL.
Contrairement aux dictionnaires LUD, un dictionnaire LSD créé ne peut être ni mis à jour ni modifié.
Un fichier de dictionnaire LSD a l’extension *.lsd.
Ajout d’un dictionnaire utilisateur à l’application
Si vous possédez déjà un fichier de dictionnaire utilisateur, cliquez deux fois dessus pour l’ajouter.
Lorsque vous ajoutez des dictionnaires utilisateur créés dans des versions précédentes d’ABBYY Lingvo, ils sont convertis automatiquement pour pouvoir être utilisés avec ABBYY Lingvo x3.
Un certain nombre de dictionnaires utilisateur est disponible gratuitement sur le site http://www.LingvoDA.ru/ où vous pouvez les télécharger.
Conseil. Pour ajouter plusieurs dictionnaires utilisateur en même temps, sélectionnez leurs fichiers et déplacez-les par glisser-déposer dans la bibliothèque virtuelle d’ABBYY Lingvo.
Conseil. Vous pouvez également ajouter un dictionnaire en cliquant sur Outils→Ajouter dictionnaire du fichier….
Vous devez indiquer le chemin du fichier de dictionnaire.
Création d’un dictionnaire LUD
- Cliquez sur le bouton
dans la fenêtre principale d’ABBYY Lingvo. La boîte de dialogue Créer/modifier entrée s’ouvre alors.
- Dans la liste déroulante Dictionnaire, sélectionnez la commande <Créer…>.
- Dans la boîte de dialogue Nouveau dictionnaire, indiquez le nom du dictionnaire, le sens de traduction et des commentaires sur le dictionnaire. Cliquez sur OK.
Mise à jour et modification d’un dictionnaire LUD dans ABBYY Lingvo
- Cliquez sur le bouton dans la fenêtre principale d’ABBYY Lingvo. La boîte de dialogue Créer/modifier entrée s’ouvre alors.
- Sélectionnez le dictionnaire souhaité dans la liste déroulante Dictionnaire.
- Pour créer une entrée, saisissez l’en-tête de l’entrée dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton
.
Dans la fenêtre qui s’ouvre, saisissez le texte désiré et cliquez sur le bouton Enregistrer.
- Pour modifier une entrée, sélectionnez l’entrée concernée dans la liste et cliquez sur le bouton
.
Dans la fenêtre qui s’ouvre, saisissez le texte désiré, effectuez les modifications nécessaires et cliquez sur le bouton Enregistrer. - Pour supprimer une entrée, sélectionnez l’entrée concernée dans la liste et cliquez sur le bouton
.
Création d’un dictionnaire LSD
- Dans un éditeur de texte (tel que Microsoft® Word ou Notepad), créez le fichier de dictionnaire à l’aide des commandes du langage DSL.
- Enregistrez le fichier au format *.txt avec codage ANSI ou Unicode.
- Modifiez l’extension du fichier en *.dsl.
- Compilez le fichier généré à l’aide du Compilateur DSL.
En savoir plus : Premier dictionnaire en langage DSL
Où se situe le fichier du dictionnaire ?
Pour afficher le chemin du fichier du dictionnaire :
- Cliquez avec le bouton droit sur l’icône de ce dictionnaire dans la bibliothèque virtuelle.
- Sélectionnez A propos du dictionnaire dans le menu qui s’ouvre. La boîte de dialogue A propos du dictionnaire s’affiche alors.
- Le chemin du fichier du dictionnaire s’affiche en bas de la fenêtre. Vous pouvez le sélectionner et le copier.
Remarque. Lorsque vous créez un dictionnaire LUD, son fichier est placé dans un répertoire spécial. Pour afficher le chemin du répertoire contenant les dictionnaires LUD, cliquez sur Outils→Paramètres des langues et des dictionnaires…→Mes dictionnaires. Le chemin du répertoire s’affiche en bas de la fenêtre. Vous pouvez définir un répertoire différent pour les dictionnaires LUD. Dans ce cas, les fichiers de dictionnaire créés seront conservés dans le nouveau répertoire.
Comment plusieurs utilisateurs peuvent-ils mettre à
jour le même dictionnaire LUD
Pour permettre à plusieurs utilisateurs de travailler simultanément avec le même dictionnaire LUD, chaque utilisateur doit intégrer le dictionnaire dans ABBYY Lingvo sur son poste de travail.
Ajout d’un dictionnaire utilisateur à l’application
Remarque. Plusieurs personnes peuvent utiliser simultanément le dictionnaire LSD mais elles ne peuvent ni le mettre à jour ni le modifier.
Enregistrement des dictionnaires lors de la suppression, de la réinstallation ou de la mise à jour d’ABBYY Lingvo
Lorsque vous supprimez ABBYY Lingvo, les fichiers des dictionnaires utilisateur ne sont pas supprimés.
Lorsque vous réinstallez ABBYY Lingvo, les dictionnaires utilisateur sont automatiquement insérés dans l’application.
Lorsque vous installez une nouvelle version d’ABBYY Lingvo (après avoir supprimé une version précédente), les dictionnaires utilisateur sont convertis pour pouvoir être utilisés avec la nouvelle version d’ABBYY Lingvo et ajoutés à l’application.
Déplacement des dictionnaires utilisateur sur un autre ordinateur
Copiez les fichiers de dictionnaire sur un autre ordinateur et insérez-les dans ABBYY Lingvo installé sur cet ordinateur.
Ajout d’un dictionnaire utilisateur à l’application
Enregistrement des dictionnaires utilisateur lors de la réinstallation du système d’exploitation
Avant de réinstaller votre système d’exploitation, copiez les fichiers de dictionnaire sur un disque amovible.
Une fois le système réinstallé, copiez les fichiers des dictionnaires sur l’ordinateur et insérez-les dans ABBYY Lingvo.
Ajout d’un dictionnaire utilisateur à l’application
http://www.LingvoDA.ru/ — site de Lingvo Dictionary Association regroupant un ensemble de dictionnaires utilisateur gratuits. 