Ajout d’un dictionnaire
Lorsque vous possédez déjà un fichier de dictionnaire ldp, lsd ou lud
Pour ajouter un dictionnaire dans ABBYY Lingvo, cliquez deux fois sur le fichier du dictionnaire.
Conseil. Vous pouvez également ajouter un dictionnaire en cliquant sur Outils→Ajouter dictionnaire du fichier…. Vous devez indiquer le chemin du fichier de dictionnaire.
Remarque. Lorsque vous ajoutez un dictionnaire système, son fichier (.ldp) est décompressé puis installé.
Lorsque vous ajoutez un dictionnaire utilisateur, le fichier du dictionnaire reste dans son emplacement d’origine et est intégré à ABBYY Lingvo.
Lorsque vous avez ouvert l’entrée de dictionnaire souhaitée
Lors de la traduction, vous pouvez afficher une entrée d’un nouveau dictionnaire en ligne ne figurant pas parmi vos dictionnaires.
Pour ajouter ce dictionnaire dans ABBYY Lingvo, cliquez sur le lien en bas de cette entrée de dictionnaire :
Un catalogue complet des dictionnaires du site
Pour rechercher et ajouter un nouveau dictionnaire, utilisez le catalogue complet des dictionnaires : http://www.Lingvo.com/dictionaries/.
Conseil. Vous pouvez ouvrir le catalogue des dictionnaires depuis le menu Outils→Catalogue dictionnaire complet.
Dans quelles bibliothèques le dictionnaire apparaît-il après son insertion ?
Le dictionnaire apparaît dans la bibliothèque « Tous les dictionnaires » pour le sens de traduction correspondant. Si vous avez choisi une autre bibliothèque pour votre dictionnaire, il s’affiche dans cette bibliothèque en plus de la bibliothèque Tous les dictionnaires.
En savoir plus : Bibliothèques de dictionnaires
Après l’insertion d’un dictionnaire unilingue, ce dernier apparaît dans les bibliothèques, dans les sens dont la langue source correspond à la langue du dictionnaire.
Par exemple, le dictionnaire CollinsCobuild (En-En) apparaît dans les bibliothèques des sens de traduction En-En, En-Ru…
Autre méthode d’ajout d’un dictionnaire : glissez et déposez votre fichier de dictionnaire dans une bibliothèque virtuelle. 