Bibliothèques virtuelles

Comment choisir une bibliothèque virtuelle de travail

Vous pouvez sélectionner la bibliothèque virtuelle souhaitée dans la liste déroulante (par exemple, Tous les dictionnaires, Dictionnaires généraux ou Dictionaries Sciences).

Seuls les dictionnaires affichés dans la bibliothèque virtuelle sont utilisés dans la traduction.

Remarque. En outre, la recherche utilise les dictionnaires de la bibliothèque virtuelle sélectionnée pour la traduction dans le sens inverse.
En savoir plus : Quels sont les dictionnaires inclus dans la recherche

L’inclusion ou l’exclusion d’un dictionnaire de la bibliothèque virtuelle

Vous pouvez exclure un dictionnaire de la bibliothèque virtuelle en cliquant sur son icône. Un dictionnaire exclu n’est pas inclus pour la traduction ou la recherche même s’il apparaît dans la bibliothèque virtuelle (son icône n’est « pas enfoncée »).

Pour inclure un dictionnaire, cliquez une nouvelle fois sur son icône.

Remarque. Le même dictionnaire peut être placé dans plusieurs bibliothèques virtuelles. Lorsque vous incluez ou excluez un dictionnaire dans une bibliothèque virtuelle, son statut ne change pas dans les autres bibliothèques virtuelles.

Insertion et retrait d’un dictionnaire de la bibliothèque virtuelle

1. Cliquez sur le bouton Dictionnaires dans la bibliothèque virtuelle.
2. La liste des dictionnaires s’affiche alors. Les dictionnaires figurant dans la bibliothèque virtuelle sont indiqués par une coche.
3. Cliquez sur les dictionnaires que vous souhaitez placer ou retirer de la bibliothèque virtuelle.
   

Remarque. Le même dictionnaire peut être placé dans plusieurs bibliothèques virtuelles. Lorsque vous placez un dictionnaire dans la bibliothèque virtuelle ou le retirer, le contenu des autres bibliothèques virtuelles reste inchangé.

Ordre des dictionnaires dans la bibliothèque virtuelle

L’ordre des dictionnaires dans les bibliothèques virtuelles détermine l’ordre des entrées dans la fenêtre d’entrées.
En savoir plus : Ordre des dictionnaires dans la bibliothèque virtuelle

Création de votre propre bibliothèque virtuelle

Vous pouvez créer une nouvelle bibliothèque virtuelle pour tout sens de traduction :

1. Cliquez sur Outils→Paramètres des langues et des dictionnaires…→Bibliothèques virtuelles.
2. Sélectionnez le sens de traduction souhaité en haut de la fenêtre.
3. Cliquez sur le bouton .
4. Dans la fenêtre Bibliothèque virtuelle qui s’affiche, saisissez le nom de la bibliothèque virtuelle et cliquez sur OK.
5. Placez les dictionnaires souhaités dans la bibliothèque virtuelle à l’aide des boutons et .

Pour exclure tous les dictionnaires sauf un :

1. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône de ce dictionnaire dans la bibliothèque virtuelle.
2. Dans le menu qui s’affiche, sélectionnez Inclure uniquement ce dictionnaire.

Pour afficher les informations sur les dictionnaires (nombre d’entrées, résumé, etc.) :

1. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône de ce dictionnaire dans la bibliothèque virtuelle.
2. Sélectionnez A propos du dictionnaire dans la fenêtre qui s’ouvre.

Bibliothèques virtuelles