Dictionnaires locaux et en ligne
Tous les dictionnaires ABBYY Lingvo x3 appartiennent à l’un des deux groupes suivants : les dictionnaires installés en local et les dictionnaires en ligne selon l’emplacement du fichier du dictionnaire.
Dictionnaires locaux
Un fichier de dictionnaire local est installé sur votre ordinateur ou un autre ordinateur d’un réseau local. Un dictionnaire local est consultable que vous soyez connecté à Internet ou non.
Les mots-clés des entrées des dictionnaires locaux s’affichent sous forme de liste de mots dans la fenêtre principale de l’application.
En savoir plus : Liste de mots
Dictionnaires en ligne
Un fichier de dictionnaire en ligne est situé sur le serveur d’ABBYY, à savoir, il n’est pas consultable sans connexion Internet.
Les mots-clés des entrées des dictionnaires en ligne ne s’affichent pas dans la liste de mots. Pour afficher la liste des entrées des dictionnaires en ligne, téléchargez la liste (voir ci-dessous).
Le pop-up de traduction n’affiche pas les traductions des dictionnaires en ligne.
Pour utiliser un dictionnaire en ligne dans un pop-up de traduction, téléchargez ce dictionnaire (voir ci-dessous) et placez-le à la première place dans la bibliothèque virtuelle.
En savoir plus : Recherche rapide
Réorganisation des dictionnaires
Les dictionnaires installés en local et les dictionnaires en ligne sont utilisés par défaut dans la traduction.
Pour désactiver l’utilisation automatique des dictionnaires en ligne :
- Cliquez sur Outils→ Options…→Traduction en ligne.
- Sélectionnez l’option uniquement lorsque je clique sur un lien.
Lorsque cette option est sélectionnée, seuls les dictionnaires installés en local sont utilisés dans la traduction. Pour afficher les résultats des dictionnaires en ligne, cliquez sur le lien Entrées en ligne >> dans le volet droit de la fenêtre d’entrées.
Téléchargement d’un dictionnaire en ligne
Si vous êtes connecté à Internet, vous pouvez facilement télécharger un dictionnaire en ligne.
- Cliquez sur Outils→ Paramètres des langues et des dictionnaires…→Mes dictionnaires.
- Sélectionnez le sens de direction souhaité en haut de la fenêtre.
- Recherchez le dictionnaire en ligne souhaité dans la liste et cliquez sur le lien en ligne (télécharger) à côté du titre du dictionnaire.
Conseil. Pour télécharger tous les dictionnaires en ligne en même temps, cliquez sur le bouton Télécharger tout….
Ordre des entrées dans la fenêtre d’entrées
Les entrées des dictionnaires installés en local s’affichent en premier dans la fenêtre d’entrées suivies des entrées des dictionnaires en ligne.
