Entrée secondaire
Une entrée peut comporter une entrée secondaire. Les entrées secondaires sont généralement utilisées pour répertorier des expressions et phrases dans lesquelles le mot-clé est utilisé. Comme une entrée, une entrée secondaire comprend un mot-clé et un corps. Lorsqu’ABBYY Lingvo x3 affiche une entrée principale, seuls les mots-clés de ses entrées secondaires y sont affichés. L’entrée secondaire est mise en surbrillance dans une autre couleur. Lorsque vous cliquez sur un mot-clé d’une entrée secondaire, l’entrée correspondante s’affiche. Les mots-clés des entrées secondaires s’affichent dans la liste de mots. Cliquez dessus pour afficher les entrées correspondantes. Lorsque vous sélectionnez une combinaison de mots dans une application externe et que vous appuyez sur CTRL+C+C ou sur CTRL+INSERT+INSERT, l’entrée secondaire correspondante (le cas échéant) s’affiche également. Une entrée peut comporter plusieurs entrées secondaires.
Le mot-clé d’une entrée secondaire doit commencer une nouvelle ligne et la première position de la ligne doit être un espace ou une tabulation suivi de @. Le corps d’une entrée secondaire présente la même structure que le corps d’une carte mais doit se terminer par @, placé sur la ligne suivante. L’exemple ci-dessous illustre une entrée avec deux entrées secondaires, une faisant référence à la signification 1), et l’autre à la signification 3) :
Exemple 1 :
little
1) маленький
[m1][*]
@ little one
малыш
@
[/*][/m]
2) немного, мало
3) пустяк, мелочь
[m1][*]
@ little by little
мало-помалу, постепенно
@
[/*][/m]
Le mot-clé d’une entrée secondaire peut comporter une variant et/ou un élément non trié. Ces éléments ne s’affichent pas dans l’entrée principale. Le mot-clé d’une entrée secondaire affiché dans l’entrée principale représente un lien hypertexte vers l’entrée secondaire. Cliquez sur ce lien hypertexte pour ouvrir l’entrée secondaire.
Dans les dictionnaires du système ABBYY Lingvo x3, les entrées secondaires ne s’affichent qu’en mode de traduction complet car elles sont placées dans les balises [*] et [/*]. Pour que votre dictionnaire utilisateur ressemble à un dictionnaire du système ABBYY Lingvo x3, placez les entrées secondaires dans des balises [*] et [/*].
Exemple 2 :
little
1) маленький
[m1][*] @ little finger
мизинец
@ little ways
маленькие, смешные слабости
@
[/*][/m]
Remarque. Si une entrée contient plusieurs entrées secondaires sur une ligne, comme dans l’exemple 2 ci-dessus, le début d’une nouvelle entrée secondaire marque la fin de l’entrée secondaire précédente (ne placez qu’un seul signe @ pour séparer deux entrées secondaires).