Formatage d’un paragraphe
Lors de l’affichage du texte d’une entrée, ABBYY Lingvo x3 ajuste chaque paragraphe à la largeur de la fenêtre de l’entrée. Les marges du paragraphe sont définies comme ci-dessous :
- chaque ligne constitue un paragraphe
- la marque d’entrée secondaire @ indique le début d’un paragraphe
En d’autres termes, la première ligne de paragraphe commence en première position dans la fenêtre de l’entrée et le reste du paragraphe est divisé en deux lignes (terminées par un mot complet) dont la longueur dépend de la largeur de la fenêtre de l’entrée.
Vous devez spécifier la marge gauche du paragraphe (à partir de la marge de la fenêtre de l’entrée) à l’aide de la balise [m] (où N est un nombre de 1 à 9). Un paragraphe de cette balise jusqu’à la fin de l’entrée ou jusqu’à ce que le système détecte une balise [/m] (fin de décalage de marque) s’affiche à une position de N espaces vers la droite à partir de la marge de la fenêtre de l’entrée de gauche.
Par exemple, pour afficher la traduction décalée d’un espace vers la droite à partir de l’en-tête de la carte, vous devez formater l’entrée comme suit :
little
[m1]1) маленький[/m]
[m1][*]@ little one
малыш
@
[/*][/m]
[m1]2) немного, мало[/m]
[m1]3) пустяк, мелочь[/m]
[m1][*]@ little by little
мало-помалу, постепенно
@
[/*][/m]