Utilisation du tilde
Comme vous l’aurez remarqué, nous avons réinséré le mot-clé lorsque cela était nécessaire dans le texte d’entrée dans les exemples précédents. Ceci évite de le resaisir et c’est l’utilisation première du tilde. Si vous entrez un tilde (~) à un quelconque endroit d’une entrée (dans l’en-tête d’une entrée secondaire par exemple), ce tilde est remplacé par le mot-clé d’entrée lors de l’affichage du texte de l’entrée ou de l’entrée secondaire. N.B. : si une entrée comporte plusieurs mots-clés, le premier remplace le tilde. Consultez l’exemple suivant : l’entrée « binary » peut être rédigée comme ci-dessous :
binary
бинарный
@ ~ search tree
бинарное дерево поиска
@ ~ search
бинарный поиск
@
Vous pouvez utiliser le tilde dans le texte d’une entrée autant de fois que vous le souhaitez. Vous pouvez même utiliser plusieurs tildes dans un mot-clé d’entrée secondaire (par exemple, vous pouvez avoir l’entrée secondaire suivante « ~ in ~ » dans l’entrée « all », ce qui équivaut à « all in all »).
Un tilde utilisé dans le texte de l’entrée secondaire est replacé par l’entrée sauf l’en-tête de l’entrée secondaire.
Si mot-clé d’entrée contient un ou des éléments non triés, tout tilde utilisé dans le texte de l’entrée sera remplacé par l’élément non trié le plus long du mot-clé d’entrée.
Un signel ^ inséré avant un tilde change la casse de la première lettre du mot par lequel le tilde doit être remplacé. Si la première lettre est une majuscule, elle devient une minuscule et vice versa. Consultez l’exemple suivant :
Havana
Гавана, столица Кубы
@ ^~
гаванская сигара
@