Glossaire


A

Activation

L’activation signifie obtenir une licence permanente ou d’évaluation pour le dictionnaire ou le groupe de dictionnaires. Après l’activation, vous pouvez utiliser le dictionnaire pendant une période illimitée (avec une licence permanente) ou une période limitée (avec une licence d’évaluation)


B

Bibliothèque virtuelle

La bibliothèque virtuelle s’affiche dans la fenêtre principale d’ABBYY Lingvo au-dessus de la liste des mots. Seuls les dictionnaires dont les icônes figurent dans la bibliothèque virtuelle sont utilisés. Vous pouvez sélectionner une autre bibliothèque virtuelle dans la liste déroulante.
ABBYY Lingvo shelf Glossaire
En savoir plus : Bibliothèques virtuelles


C

Zone Commentaires

La zone Commentaires est intégrée à l’entrée et contient des commentaires (définitions plus précises, explication, etc.).
ABBYY Lingvo glossary comments Glossaire

Conversion

La conversion consiste à modifier le format des dictionnaires utilisateur créés dans des versions précédentes d’ABBYY Lingvo pour pouvoir les utiliser dans ABBYY Lingvo x3.


D

Dictionnaire exclu

Un dictionnaire exclu est un dictionnaire que vous avez exclu pour ne plus l’inclure provisoirement dans les recherches. L’icône du dictionnaire exclu s’affiche dans la bibliothèque virtuelle sans apparaître « enfoncée ».
ABBYY Lingvo glossary disabled dictionary Glossaire
Pour inclure un dictionnaire, cliquez sur son icône.

Dictionnaire en ligne

Un dictionnaire en ligne est un dictionnaire situé sur le serveur de la société ABBYY. Contrairement au dictionnaire installé en local, le dictionnaire en ligne est consultable sur Internet.
En savoir plus : Dictionnaires installés en local et dictionnaires en ligne

Dictionnaire installé en local

Un dictionnaire installé en local est un dictionnaire dont le fichier est situé sur votre ordinateur ou sur un ordinateur accessible via un réseau local. Contrairement au dictionnaire en ligne, un dictionnaire installé en local peut être consulté même si vous n’êtes pas connecté à Internet.
En savoir plus : Dictionnaires installés en local et dictionnaires en ligne

Dictionnaire monolinguiste

Un dictionnaire encyclopédique est un dictionnaire dans lequel la langue source et la langue cible sont identiques. Par exemple, dictionnaire Russe-Russe. Il peut s’agir d’un dictionnaire encyclopédique, onomastique, conceptuel, un dictionnaire des abréviations, de comptabilité, un thésaurus, un dictionnaire des synonymes, antonymes, homonymes, toponymes, etc.

Dictionnaire non consultable

Un dictionnaire non consultable est un dictionnaire qui ne peut être ni consulté ni utilisé. Par exemple, un dictionnaire en ligne peut être non consultable du fait de l’absence d’une connexion Internet.

L’icône d’un dictionnaire non consultable dans la bibliothèque virtuelle est de couleur grise :
ABBYY Lingvo glossary unavailable dictionary Glossaire
En savoir plus : Lorsque le dictionnaire est non consultable

Dictionnaire système

Un dictionnaire système est un dictionnaire créé par la société ABBYY.
Les dictionnaires systèmes comprennent des dictionnaires installés en local et des dictionnaires en ligne. Le fichier du dictionnaire installé en local a une extension .lsd ou .ldp et est situé sur l’ordinateur de l’utilisateur. Pour accéder au dictionnaire en ligne, le fichier avec l’extension .lod est utilisé (fichier descriptif du dictionnaire en ligne).

Dictionnaire utilisateur

Un dictionnaire utilisateur est un dictionnaire créé par vous ou d’autres utilisateurs d’ABBYY Lingvo. Le fichier du dictionnaire utilisateur possède l’extension .lud or .lsd.
En savoir plus : À propos des dictionnaires utilisateur


E

Fenêtre d’entrées

Une fenêtre d’entrées est une fenêtre qui affiche les entrées correspondant au mot ou à une phrase saisie dans le champ de recherche
En savoir plus : Fenêtres d’entrées

Fenêtre d’entrées permanente

Une fenêtre d’entrées permanente est une fenêtre d’entrées affichant l’icône ABBYY Lingvo unpin card Glossaire dans la partie supérieure. Cette fenêtre ne se ferme pas automatiquement lors de l’ouverture de nouvelles fenêtres d’entrées et doit être fermée manuellement. Pour rendre la fenêtre d’entrées provisoire, cliquez sur l’icône ABBYY Lingvo unpin card Glossaire.

Conseil. Pour fermer rapidement toutes les fenêtres d’entrées et boîtes de dialogue, sélectionnez dans le menu principal Outils→Fermer toutes les fenêtres ou appuyez sur le bouton dans la fenêtre principale d’ABBYY Lingvo.

Fenêtre d’entrées provisoire

Une fenêtre d’entrées provisoire est une fenêtre d’entrées affichant l’icône ABBYY Lingvo pin card Glossaire dans la partie supérieure. Les fenêtres provisoires se ferment automatiquement lors de l’ouverture de nouvelles fenêtres d’entrées. Par défaut, toutes les fenêtres d’entrées sont provisoires. Pour qu’une fenêtre d’entrées reste ouverte lors de l’ouverture d’une nouvelle fenêtre d’entrées, fixez-la en cliquant sur l’icône ABBYY Lingvo pin card Glossaire.

Remarque. La fenêtre d’entrées provisoire reste ouverte lors de la traduction d’un mot depuis cette fenêtre ou lors de l’ouverture d’une nouvelle fenêtre d’entrées en cliquant sur un lien de cette fenêtre (à savoir lors de l’ouverture d’une entrée secondaire).

Etiquette

Les étiquettes affichent des commentai
res divers dans l’entrée et sont généralement indiquées en vert. Elles présentent l’utilisation du mot, l’élément du discours, etc. En règle générale, les étiquettes contiennent des astuces. Placez le pointeur de la souris sur une étiquette pour afficher l’astuce.
ABBYY Lingvo glossary label Glossaire


I

Index

L’index regroupe une série de fichiers contenant toutes les informations nécessaires à la recherche dans les dictionnaires. ABBYY Lingvo x3 crée et met à jour automatiquement les indices.
En savoir plus : Pourquoi l’indexation des dictionnaires est-elle nécessaire ?

Indexation

L’indexation est un processus de création des indices des dictionnaires. Après l’indexation, un dictionnaire peut être utilisé dans la recherche.
En savoir plus : Pourquoi l’indexation des dictionnaires est-elle nécessaire ?

Eléments invariables du discours

Les éléments invariables du discours n’ont qu’une seule forme. For exemple, les adverbes.
En savoir plus : Formes


L

Langue cible

La langue cible est la langue dans laquelle le texte est traduit.

Langue source

La langue source est la langue à partir de laquelle la traduction est effectuée.

Liste de mots

Une liste de mots représente la liste des entrées contenues dans les dictionnaires.
ABBYY Lingvo glossary wordlist Glossaire
En savoir plus : Liste de mots


R

Recherche dans les dictionnaires

La recherche dans les dictionnaires consiste à rechercher le mot ou la phrase dans le texte des entrées. Cette recherche génère une liste de toutes les entrées dans lesquelles ce mot ou cette phrase apparaît.
En savoir plus : Recherche dans les dictionnaires

Champ de recherche

Un champ de recherche est un champ dans lequel vous saisissez un mot ou une phrase à traduire. Le champ de recherche est situé sous la liste des mots dans la fenêtre principale d’ABBYY Lingvo :
ABBYY Lingvo entry line Glossaire


S

Sens de traduction

Le sens de traduction est identifié par deux langues : la langue source (langue à partir de laquelle la traduction est effectuée) et la langue cible (langue vers laquelle le texte est traduit).

Numéro de série

Un numéro de série est un numéro unique obtenu lors de l’achat d’un dictionnaire (ensemble de dictionnaires). Le numéro de série est nécessaire pour activer un dictionnaire.

Fenêtre de sous-entrées

Une fenêtre de sous-entrées est une fenêtre d’entrées qui s’ouvre en cliquant sur le lien correspondant dans la fenêtre d’entrées principale. En règle générale, une fenêtre de sous-entrées fournit une traduction ou une explication des expressions et phrases courantes contenant le mot titre de la fenêtre principale.


T

Thésaurus

Dictionnaire thésaurus monolinguiste (généralement encyclopédique).

ABBYY Lingvo beaverappendixdown Glossaire

Glossaire