Recherche rapide
Vous pouvez obtenir la traduction d’un mot ou d’une phrase en cours de travail sans avoir à quitter le document ou le site web.
Affichage complet (une fenêtre d’entrées s’ouvre)
Pour traduire un mot ou une phrase, sélectionnez-le ou la et appuyez sur Ctrl+C+C ou Ctrl+Inser+Inser.
Pour traduire un mot, cliquez sur ce mot tout en maintenant la touche de raccourci souhaitée enfoncée ou cliquez sur le mot avec la molette de la souris.
Sélection de la méthode de recherche
La fenêtre d’entrées correspondante s’ouvre :
Remarque. La longueur de l’extrait ne doit pas dépasser 32 mots.
Affichage réduit (une fenêtre contextuelle s’ouvre)
Pour obtenir un affichage réduit, il suffit de placer le pointeur sur un mot à l’écran tout en maintenant la touche de raccourci choisie enfoncée ou simplement de placer le pointeur sur un mot.
Sélection de la méthode de recherche
Un pop-up de traduction s’affiche :
La fenêtre contextuelle affiche la traduction extraite du premier dictionnaire local dans la bibliothèque virtuelle. Si aucune entrée ne correspond dans le premier dictionnaire, le dictionnaire local suivant sera utilisé, etc.
Placement d’un dictionnaire en première place
Conseil. Cliquez sur le lien du mot-clé dans la fenêtre contextuelle pour ouvrir la fenêtre d’entrées de ce mot.
Conseil. Vous pouvez fermer la zone en jaune dans la fenêtre contextuelle. Pour ce faire, cliquez sur la croix : 
Quels sont les langues et les dictionnaires utilisés dans la recherche rapide ?
La paire de langues choisie est utilisée par défaut. Vous pouvez traduire dans les deux sens, à savoir, le mot peut être traduit dans l’une ou l’autre des deux langues.
Pour la recherche rapide, l’application utilise :
— Les dictionnaires de la bibliothèque virtuelle sélectionnée pour le sens de traduction. Ces dictionnaires s’affichent en haut de la liste de mots.
— Les dictionnaires de la bibliothèque virtuelle sélectionnée pour le sens de traduction inverse. Pour les afficher dans la bibliothèque virtuelle, inversez le sens de traduction en appuyant sur Ctrl+I.
Remarque. Si un dictionnaire est exclu ou non consultable, il n’est pas inclus dans la recherche de traduction.
Si vous travaillez sur un texte en plusieurs langues, configurez la recherche rapide :
- Sélectionnez Outils→Options…→Recherche rapide.
- Activez l’option toutes les langues.
Désormais, ABBYY Lingvo déterminera de façon indépendante la langue du mot ou de la phrase à rechercher.
Vous pouvez sélectionner la méthode de recherche rapide à l’aide de l’icône d’état d’ABBYY Lingvo :
- Cliquez avec le bouton droit sur l’icône d’état.
- Utilisez le menu qui s’ouvre.
Vous pouvez afficher les mots traduits dans l’historique des entrées.
Le Presse-papiers Office s’affiche lors de l’utilisation du raccourci Ctrl+C+C ou Ctrl+Inser+Inser 