Przykładowe hasła w DSL

abandon

   [b]1.[/b] [p]гл.[/p]
   [m1]1) [p][trn]общ.[/p] отказываться [com]([i]от чего-л.[/i])[/com], прекращать [com]([i]что-л., делать что-л.[/i])[/com]; оставлять [com]([i]что-л.[/i])[/com][/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to abandon a Bill[/lang] — отказаться от продвижения законопроекта[/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to abandon a claim \[a right, an action\][/lang] — отказаться от претензий \[от права, от иска\][/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to abandon (all) hope[/lang] — оставить (всякую) надежду[/ex][/*][/m]
   [m2][*][b]See:[/b][/*][/m]
   [m2][*][com][lang id=1033]abandoned property[/lang][/com][/*][/m]
   [m1]2) [p][trn]эк.[/p] закрывать; консервировать [com]([i]напр., транспортную линию, производство и т. п.[/i])[/com][/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to abandon the transportation services[/lang] — заморозить транспортное обслуживание[/ex][/*][/m]
   [m1]3) [p][trn]общ.[/p] оставлять, уходить [com]([i]с поста и т. д.[/i])[/com]; покидать, оставлять [com]([i]что-л. или кого-л.[/i])[/com][/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to be forced to abandon a position[/lang] — быть вынужденным оставить должность[/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]He abandoned his family and went abroad.[/lang] — Он оставил свою семью и поехал за границу.[/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]He abandoned his car and tried to escape on foot.[/lang] — Он бросил машину и попытался ускользнуть пешком.[/ex][/*][/m]
   [m2][*][b]See:[/b][/*][/m]
   [m2][*][ref dict="Marketing (En-Ru)"]abandonment[/ref][/*][/m]
   [b]2.[/b] [p]сущ.[/p]
   [m1][p][trn]общ.[/p] импульсивность; развязанность, несдержанность[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to do smth. with in complete abandon[/lang] — делать что-л., совершенно забыв обо всем[/ex][/*][/m]
 Wyświetl abandon
ABBYY Lingvo priemer 1 Przykładowe hasła w DSL

abandoned property

   [m1][trn]бесхозная собственность[/trn][/m]
 Wyświetl abandoned property
ABBYY Lingvo primer 2 Przykładowe hasła w DSL

chaste

   [m1][p][i][c][com]adj[/i][/p], [p][i]subst[/com][/c][/i][/p][/m]
   [m1][trn]целом[']у[/']дренный \[целом[']у[/']дренная\]; нев[']и[/']нный \[нев[']и[/']нная\][/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1036]les chastes sœurs[/lang] — м[']у[/']зы[/ex][/*][/m]
 Wyświetl chaste
ABBYY Lingvo primer 3 Przykładowe hasła w DSL

Qualität

   [s]Qualität.wav[/s]
   [m1][p][i][c][com]f[/p] [p]=[/i][/p], [lang id=32775]-en[/lang][/com][/c][/m]
   [m1]1) [trn]качество, свойство[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]Qualität I. \[erster\] Wahl[/lang] — качество первого сорта[/ex][/*][/m]
   [m1]2) [trn]качество, достоинство[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]er hat in der Stunde der Gefahr seine Qualitäten bewiesen[/lang] — в момент опасности он проявил свои достоинства \[свои лучшие качества\][/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]ein Mann von Qualitäten[/lang] — человек с большими достоинствами[/ex][/*][/m]
   [m1]3) [trn][com]([p][i]сокр.[/p] [lang id=32775]Q[/i])[/lang][/com] (высшее) качество; [p]ком.[/p] сорт[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]beste Qualität[/lang] — высший сорт[/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]diese Ware ist Qualität[/lang] — это товар высшего качества[/ex][/*][/m]
   [m2][p][*][ex][lang id=32775]etw.[/p] auf die Qualität überprüfen[/lang] — проверить \[определить\] качество \[добротность\] [p]чего-л.[/ex][/*][/p][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]von guter Qualität[/lang] — доброкачественный [com]([i]о товаре[/i])[/com][/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]von schlechter Qualität[/lang] — недоброкачественный [com]([i]о товаре[/i])[/com][/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]um hohe Qualität wetteifern[/lang] — бороться за высокое качество[/ex][/*][/m]
   [m1]4) [trn]титул, звание, ранг[/trn][/m]
   [m1]5) [trn]качество, уровень[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]erfinderische Qualität[/lang] — уровень изобретения[/ex][/*][/m]
   [m1]6) [trn]класс [com]([i]машин[/i])[/com][/trn][/m]
   [m1]7) [p][trn]фон.[/p] окраска, качество тембра [com]([i]гласного[/i])[/com][/trn][/m]
 Wyświetl Qualität
ABBYY Lingvo primer 5 Przykładowe hasła w DSL 

Uwaga. Aby użyć tych przykładów, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

  1. Skopiuj tekst hasła (począwszy od słowa tłustym drukiem) do pliku tekstowego. Upewnij się, że każdy wiersz treści hasła (lecz nie słowo kluczowe) rozpoczyna się od znaku tabulacji.
  2. Dodaj nagłówek słownika na początku pliku. Nagłówek zawiera nazwę słownika (#NAME “nazwa słownika”), język źródłowy (#INDEX_LANGUAGE “nazwa języka”) oraz język docelowy (#CONTENTS_LANGUAGE “nazwa języka”).

    Przykładowo: Następujący nagłówek na początku pliku tekstowego spowoduje utworzenie angielsko-rosyjskiego słownika o nazwie “General”:

    #NAME “General”
    #INDEX_LANGUAGE “English”
    #CONTENTS_LANGUAGE “Russian”

  3. Zapisz plik jako tekst w standardzie Unicode, a następnie zmień jego rozszerzenie na *.dsl.
  4. Skompiluj ten plik przy użyciu programu DSL Compiler.

Przykładowe hasła w DSL