Глоссарий
Активация — это получение постоянной или временной лицензии на словарь или группу словарей. После активации вы сможете пользоваться словарем неограниченно долго (c постоянной лицензией), либо ограниченное время (с временной лицензией).
Выключенный словарь — это словарь, который вы выключили, чтобы временно не получать результаты из него. Значок выключенного словаря показан на полке, но выглядит «не нажатым».
Чтобы включить словарь, щелкните на его значок мышью.
Закрепленная карточка — карточка со значком 
в верхней части. Такая карточка не закрывается автоматически при открытии новых карточек и может быть закрыта только вручную. Чтобы открепить карточку, щелкните на значок .
Совет. Чтобы быстро закрыть все карточки и диалоговые окна, выберите в меню Сервис→Закрыть все окна или нажмите кнопку в главном окне ABBYY Lingvo.
Зона комментариев — часть словарной статьи, содержащая комментарии (уточнения, пояснения и т.д.).
Индекс — это файлы, в которых содержится вся информация, необходимая для поиска по словарям. ABBYY Lingvo x3 автоматически формирует и поддерживает индекс.
Подробнее: зачем нужно индексирование словаря
Индексирование — это процесс построения индекса для словаря. После индексирования словарь может использоваться при поиске.
Подробнее: зачем нужно индексирование словаря
Исходный язык — язык, с которого осуществляется перевод.
Карточка — это окно, в котором показаны статьи нужного слова или словосочетания.
Подробнее: карточки
Конвертация — преобразование пользовательских словарей предыдущих версий ABBYY Lingvo для их подключения к ABBYY Lingvo x3.
Локальный словарь — словарь, файл которого расположен на вашем компьютере или на другом компьютере с доступом через локальную сеть. В отличие от онлайн-словаря, локальный словарь доступен вне зависимости от наличия соединения с интернетом.
Подробнее: локальные и онлайн-словари
Направление перевода задается двумя языками: исходным языком (язык, с которого переводят) и языком перевода (язык, на который переводят).
Недоступный словарь — словарь, к которому нет доступа и который не может использоваться. Например, онлайн-словарь может быть недоступен из-за отсутствия соединения с интернетом.
Значок недоступного словаря на полке имеет серый цвет:
Подробнее: если словарь недоступен
Незакрепленная карточка — карточка со значком 
в верхней части. Незакрепленные карточки автоматически закрываются при открытии новых карточек. Все карточки изначально незакрепленные. Чтобы карточка оставалась открытой при открытии новых карточек, закрепите ее — щелкните на значок .
Замечание. Незакрепленная карточка остается открытой при переводе из нее слова или при открытии по ссылке в ней нов