Форматирование абзаца
При отображении текста карточки программа ABBYY Lingvo x3 форматирует каждый абзац в соответствии с шириной окна карточки. При этом границы абзаца определяются по следующим правилам:
- каждая строка – один абзац;
- символ подкарточки «@» – начало абзаца;
Это значит, что каждая первая строка абзаца начинается с первой позиции окна карточки, а весь абзац разбивается на строки по границе слова в зависимости от ширины окна.
Рекомендуется устанавливать сдвиг абзаца относительно левого края карточки. Для этого используется команда «[mN]», где N — произвольная цифра от 1 до 9. Абзац после этой команды до эксплицитной команды отмены сдвига («[/m]») в текущей карточке будет сдвинут от левого края на число пробелов, кратное числу N в команде.
Так, чтобы текст перевода был сдвинут на один отступ относительно заголовка карточки, следует форматировать карточку следующим образом:
little
[m1]1) маленький[/m]
[m1][*]@ little one
малыш
@
[/*][/m]
[m1]2) немного, мало[/m]
[m1]3) пустяк, мелочь[/m]
[m1][*]@ little by little
мало-помалу, постепенно
@
[/*][/m]