Лицензионный договор с конечным пользователем
Важно! Прочтите внимательно нижеизложенное, прежде чем устанавливать, копировать или иным образом использовать приобретенное программное обеспечение ABBYY Lingvo x3. Любое использование Вами данного программного обеспечения, в том числе его установка и копирование, означает Ваше согласие с условиями приведенного ниже Лицензионного договора.
Настоящий Лицензионный договор является юридически обязательным соглашением, заключаемым между Вами, Конечным Пользователем, под которым подразумевается в том числе и юридическое лицо, и компанией ABBYY. Соглашение заключается относительно указанной выше программы для ЭВМ, экземпляры которой предоставляются вместе с настоящим Лицензионным договором, включая все носители, печатные материалы и электронную документацию (далее по тексту – ПО).
Устанавливая, копируя или иным способом используя ПО, Вы подтверждаете, что настоящий Лицензионный договор был Вами прочитан, условия его Вам понятны, и Вы согласны использовать ПО в соответствии с ними.
Настоящий Лицензионный договор считается заключенным с момента, когда Вы примете его условия, а именно: в процессе установки ПО отметите пункт «Я принимаю условия лицензионного договора» на экране Вашего компьютера и нажмете на кнопку «Далее» Лицензионный договор сохраняет силу в течение всего срока действия исключительных прав на ПО.
Права на ПО защищаются действующим законодательством РФ, международными соглашениями, законодательством страны приобретения или страны использования ПО. Вы подтверждаете свое согласие с тем, что настоящий Лицензионный договор имеет такую же юридическую силу, как и любой другой письменный договор, заключенный Вами. В случае нарушения настоящего Лицензионного договора Вы можете быть привлечены в качестве ответчика, равно как и любое юридическое лицо, которое приобрело или от имени которого используется ПО.
В случае если Вы не согласны с условиями настоящего Лицензионного договора, не устанавливайте и не используйте ПО и отметьте пункт «Я не принимаю условия лицензионного договора» и затем нажмите на кнопку «Отмена» для выхода из программы установки.
Вы можете вернуть денежные средства, уплаченные Вами за приобретенное ПО, при условии, что Вы:
(i) отказались от использования ПО, и
(ii) вернули ПО, включая всю относящуюся к ПО документацию, носители и упаковку, с предъявлением подтверждающего покупку документа организации, у которой Вы приобрели ПО, в течение 30 (тридцати) дней с момента покупки, если иное не оговорено законодательством страны его приобретения или правилами возврата, действующими в месте приобретения.
Определения
«Компания ABBYY» означает:
ABBYY USA Software House, Inc., зарегистрировано по адресу 47221 Fremont Boulevard, Fremont, California, 94538, USA, когда применяется статья 20.1 настоящего Лицензионного договора;
ABBYY Europe GmbH, зарегистрировано по адресу Elsenheimerstr. 49, 80687 Munich, когда применяется статья 20.2 настоящего Лицензионного договора;
ООО «Аби», зарегистрированное по адресу 111398, г. Москва, ул. Перовская, д. 22, корпус 1, когда применяется статья 20.3 настоящего Лицензионного договора;
ООО «АБИ Украина», зарегистрированное по адресу 03680, Украина, г. Киев, ул. Дегтяревская, д. 31, когда применяется статья 20.4 настоящего Лицензионного договора;
ABBYY Solutions Ltd., зарегистрированную по адресу Michail Karaoli 2, Egkomi, CY 2404, Nicosia, Cyprus, – во всех остальных случаях.
«Группа компаний ABBYY» – Компания ABBYY вместе со всеми Аффилированными лицами.
«Аффилированное лицо ABBYY» – организация, которая прямо или косвенно, через одного или нескольких посредников, управляет, управляется или находится под общим управлением Компании ABBYY.
«Вы», «Конечный Пользователь» – любое физическое лицо или юридическое лицо, которые получили и используют ПО.
«Словарь» – база данных, содержащая слова, включенные в ПО или доступные посредством ПО и имеющие следующие характеристики: (i) переводы на другие языки; (ii) переводы с подробной дополнительной информацией, включая примеры употребления, синонимы, антонимы, указание ударных слогов; (iii) пометы частей речи; (iv) произношение и/или указание на принятое произношение и деление на слоги; (v) грамматические формы слов; (vi) производные слова различных частей речи; (vii) этимологические сведения; (viii) толкования слов.
«Офлайновый Словарь» – любой Словарь, включенный в Вашу копию ПО и установленный локально на Вашем комп
ьютере в результате установки ПО, либо Словарь, загруженный Вами с сайта Компании ABBYY и установленный на Вашем компьютере.
«Онлайновый Словарь» – любой Словарь, доступный посредством ПО и расположенный на сайте Компании ABBYY, а не установленный локально на Вашем компьютере.
«Пользовательский Словарь» – любой Словарь, созданный Вами или другим Конечным пользователем ABBYY Lingvo и используемый посредством ПО.
«Лицензия» – предоставленное Вам Компанией ABBYY неисключительное ограниченное право на использование ПО совместно со Словарями на условиях настоящего Лицензионного договора.
1. Предмет договора
1.1. При условии соблюдения Вами настоящего Лицензионного договора Компания ABBYY предоставляет Вам неисключительное ограниченное право («Лицензию») на использование ПО с определенным набором Онлайновых и/или Офлайновых словарей, включая любые изображения, фотографии, анимированные изображения, аудио- и видеокомпоненты, музыку, текст и дополнительные программы, входящие в состав ПО, а также копии ПО исключительно способами, указанными ниже. Все условия, оговоренные далее, относятся как к ПО в целом, так и ко всем его компонентам в отдельности.
2. Права на ПО и его компоненты
2.1. Компания ABBYY гарантирует, что имеет все необходимые права на лицензирование и распространение ПО с определенным набором Онлайновых и/или Офлайновых словарей (в том числе любых включенных в него графических изображений, фотографий, текстов, анимированных изображений, аудио- и видеокомпонентов, музыки и дополнительных программ), а также всех копий ПО.
2.2. Все права на материалы, не содержащиеся в ПО, но доступные посредством использования ПО (в том числе права на Пользовательские словари), принадлежат своим законным владельцам и защищены действующим законодательством РФ, международными соглашениями, законодательством страны приобретения или страны использования ПО. Настоящий Лицензионный договор не предоставляет Вам прав на такую интеллектуальную собственность.
2.3. ПО содержит коммерческую тайну и иную конфиденциальную информацию, принадлежащую Компании ABBYY и третьим лицам, которая защищена действующим законодательством РФ, законодательством США, международными соглашениями, законодательством страны приобретения или страны использования ПО. Любое использование ПО в нарушение условий настоящего Лицензионного договора рассматривается как нарушение прав Компании ABBYY и/или третьих лиц и является достаточным основанием для лишения Вас предоставленных по настоящему Лицензионному договору прав.
2.4. Вы имеете право один раз передать данное ПО непосредственно другому Конечному пользователю. Такая передача должна включать все ПО (все составные части, носители и печатные материалы, а также любые обновления) и настоящий Лицензионный договор. Указанная передача не может быть осуществлена косвенно или через какое-либо третье лицо. Лицо, получающее ПО в результате такой единовременной передачи, должно согласиться со всеми условиями настоящего Лицензионного договора, включая обязательство более никому не передавать настоящий Лицензионный договор и само ПО. В случае такой передачи ПО Вы обязуетесь деинсталлировать ПО, установленное на Вашем компьютере.
2.4.1. Предоставляя ПО для установки третьему лицу, за исключением случая, указанного в п. 2.4 настоящего Лицензионного договора, Вы нарушаете данный Лицензионный договор и утрачиваете право на использование ПО и получение технической поддержки по нему.
2.5. Настоящий Лицензионный договор не предоставляет Вам никаких прав на товарные знаки, принадлежащие Компании ABBYY.
2.6. Сохранение прав. Компания ABBYY сохраняет за собой все права, которые не предоставлены явным образом настоящим Лицензионным договором.
3. Условия использования
3.1. В случае если Конечным пользователем ПО является юридическое лицо, государственный орган, орган местного самоуправления, разрешается установить и использовать ПО только на одном компьютере: либо на настольном компьютере, либо на переносном компьютере (ноутбуке).
3.1.1. В случае сетевой установки ПО в организации Вы можете использовать ПО только в рамках одной локальной сети. Одновременное использование ПО разрешается только на одной рабочей станции (если иное не оговорено в отдельном соглашении с Компанией ABBYY).
3.2. В случае если Конечным пользователем ПО является физическое лицо, разрешается установить и использо
вать ПО на двух компьютерах. При этом Вы имеете право использовать ПО одновременно только на одном компьютере.
4. Поставка на нескольких носителях
4.1. ПО может поставляться на нескольких носителях, в том числе через Интернет. Независимо от количества носителей, на которых Вы получили ПО, Вы имеете право использовать только одну копию ПО в соответствии со ст. 3 настоящего Лицензионного договора.
5. Онлайновые словари
5.1. В случае если ПО предоставляет Вам доступ к Онлайновым Словарям и установлено интернет-соединение с сайтом компании ABBYY, все условия настоящего Лицензионного договора распространяются и на Онлайновые Словари.
6. Пользовательские Словари
6.1. Вы имеете право использовать ПО для создания собственных Пользовательских Словарей и/или для добавления и/или использования Пользовательских Словарей, созданных другими Конечными пользователями ABBYY Lingvo, в случае если ПО поддерживает такую функциональность.
6.2. В случае если Вы используете ПО для создания Пользовательских Словарей или для использования Пользовательских Словарей других Конечных пользователей ABBYY Lingvo, Компания ABBYY не несет никакой ответственности за нарушение Вами прав на интеллектуальную собственность третьих лиц.
7. Передача информации через интернет
7.1. Вы согласны с тем, что ПО может устанавливать интернет-соединение с сайтом Компании ABBYY и передавать данные, перечисленные в пп. 7.2 и 7.3.
7.2. В случае если ПО установило интернет-соединение с сайтом Компании ABBYY, ПО может отображать следующую информацию: (i) переводы из Онлайновых Словарей; (ii) информацию о Словарях, которые можно приобрести; (iii) новости Компании ABBYY; (iv) сообщения о функциональности ПО и новости об иностранных языках. Вы согласны на то, что ПО устанавливает интернет-соединение с сайтом Компании ABBYY в конфигурации по умолчанию. Вы можете изменить конфигурацию по умолчанию и выбрать типы информации, которые отображает ПО.
7.3. Вы согласны с тем, что ПО предоставляет Компании ABBYY следующие сведения при установлении интернет-соединения с сайтом компании ABBYY: полное название ПО, текущий язык графического интерфейса ПО, текущие региональные установки ПО, серийный номер Вашей копии ПО и идентификатор установки; список Онлайновых/Офлайновых словарей; переводимое слово или фразу; направление перевода.
8. Распространение ПО
8.1. Распространение ПО любыми способами за исключением способов, описанных в п. 2.4, запрещено. Распространение включает в себя в том числе предоставление доступа третьим лицам к воспроизведенным в любой форме компонентам ПО, в том числе путем, проката, сдачи ПО внаем или предоставления ПО взаймы.
9. Ограничения
9.1. Вы согласны с тем, что ПО снабжается средствами защиты от несанкционированного копирования и/или использования. ПО может включать в себя механизмы защиты, и Вы согласны следовать инструкциям, содержащимся в ПО, чтобы соблюдать требования таких механизмов защиты.
9.2. Предоставленные Вам настоящим Лицензионным договором права в отношении ПО могут не вступить в полную силу до тех пор, пока не будет произведена активация Вашей копии ПО. В процессе активации в Компанию ABBYY не передается никаких Ваших персональных данных и сохраняется полная анонимность. В момент активации на основе данных о конфигурации компьютера создается уникальный параметр. Этот параметр не включает в себя никакой персональной информации, а также никакой информации о модели компьютера, об установленных на нем программах для ЭВМ, пользовательских настройках или хранящихся на компьютере данных. Этот параметр идентифицирует компьютер исключительно для целей активации. Кроме этого параметра, в процессе активации на сервер Компании ABBYY передается серийный номер, название, номер версии, а также язык интерфейса ПО. Эта информация используется только для того, чтобы правильно выбрать язык и содержание сообщения о результатах активации, и не будет использована ни в каких других целях.
9.3. Вы можете активировать Вашу копию ПО следующими способами: (1) через сеть Интернет, (2) по телефону, (3) по электронной почте. Для активации ПО через сеть Интернет необходимо наличие активного интернет-соединения. Компания ABBYY имеет право в любой момент приостановить активацию по телефону и по электронной почте.
9.4. Все условия и ограничения использования ПО указаны в настоящем Лицензионном договоре, если иное не оговорено в отдельном соглашен
ии между Вами и Компанией ABBYY.
9.5. Вы обязуетесь не осуществлять самостоятельно и не разрешать третьим лицам осуществлять следующие действия.
9.5.1. Деассемблировать, декомпилировать (преобразовывать объектный код в исходный текст) ПО (включая программы, базы данных (в том числе Словари) и другие компоненты ПО), за исключением случаев и только в объеме, явным образом разрешенном применимым законодательством. Если применимое законодательство разрешает подобные действия, любая информация, полученная таким способом, не должна раскрываться третьим лицам, если только такое раскрытие не предусмотрено применимым законодательством, и должна быть немедленно сообщена Компании ABBYY. Вся такая информация является конфиденциальной и принадлежит Компании ABBYY.
9.5.2. Модифицировать, адаптировать или переводить ПО, в том числе вносить изменения в объектный код программ или баз данных к ним, за исключением тех изменений, которые вносятся средствами, включенными в комплект ПО и описанными в документации.
9.5.3. Вносить в ПО изменения, в том числе в целях функционирования на технических средствах Конечного пользователя и осуществлять исправление ошибок без предварительного письменного согласия Компании ABBYY, за исключением тех изменений, которые вносятся средствами, включенными в комплект ПО и описанными в документации.
9.5.4. Сдавать в аренду, сублицензировать, передавать или уступать права, предоставленные Вам по настоящему Лицензионному договору, и любые другие права, связанные с ПО, третьим лицам, а также разрешать копировать ПО целиком или его части на другие компьютеры (за исключением случаев, указанных в п. 2.4 настоящего Лицензионного договора).
9.5.5. Создавать условия для использования ПО лицами, не имеющими прав на использование данного ПО, в том числе работающими с Вами в одной сети или многопользовательской системе.
9.5.6. Воспроизводить и/или тиражировать и/или распространять в бумажном виде Словари.
9.5.7. Удалять или делать малозаметными любые уведомления об авторских правах, правах на товарные знаки или патенты, которые указаны на предоставленном Вам ПО.
9.5.8. Использовать Словари или предоставлять доступ к Словарям (за исключением Пользовательских словарей) отдельно от ПО.
10. Техническая поддержка
10.1. Компания ABBYY предоставляет Вам услуги по технической поддержке ПО (далее – Техническая поддержка) на условиях действующих правил предоставления Технической поддержки Компании ABBYY, которые опубликованы на сайте Компании ABBYY (http://www.abbyy.ru/support/). Компания ABBYY оставляет за собой право изменять действующие правила предоставления Технической поддержки без предварительного уведомления.
10.2. Любое программное обеспечение, поставляемое в рамках технической поддержки, считается частью ПО и должно использоваться в соответствии с условиями настоящего Лицензионного договора.
10.3. Для осуществления Технической поддержки Компания ABBYY может запросить у Вас информацию, касающуюся технических характеристик Вашего оборудования, а также стандартные анкетные данные, в том числе Ваше имя, название компании (для юридических лиц), адрес, номер телефона и адрес электронной почты.
10.4. Компания ABBYY вправе использовать вышеуказанную информацию в целях развития бизнеса, в том числе (но не ограничиваясь этим), для поддержки и разработки программных продуктов, при условии что Компания ABBYY не использует эту информацию в какой-либо форме, позволяющей Вас идентифицировать.
11. ПО и Словари «не для продажи»
11.1. Если ПО обозначено как «не для продажи» («Not for Resale» или «NFR»), то, независимо от остальных условий настоящего Лицензионного договора, допускается использование такого ПО только в целях демонстрации, проверки или оценки ПО. Вы обязуетесь не продавать ПО и Словари «не для продажи».
12. Испытательные версии ПО и Словарей
12.1. Если версия ПО или Онлайнового Словаря или Офлайнового Словаря обозначена как «испытательная», «демонстрационная» или «ознакомительная» («Try&Buy», «Trial» или «Demo»), то, независимо от остальных условий настоящего Лицензионного договора, до тех пор пока не будет приобретена Лицензия на полнофункциональную версию ПО, применяется настоящий раздел. Вы согласны с тем, что ПО имеет ограниченную функциональность и/или ограниченное время работы. ПО предоставляется таким, каково оно есть, и предназначено исключительно для целей предварительного знакомства с этим ПО. Если ПО является
ограниченным по времени, то по истечении определенного периода времени, явно указанного в ПО, оно прекратит работать или перейдет в режим ограниченной функциональности. Если не была приобретена полнофункциональная версия ПО, настоящий Лицензионный договор прекращает свое действие по истечении испытательного периода.
13. ПО, предоставляемое как обновление
13.1. Если ПО обозначено как «обновление» («Upgrade»), для его использования Вы должны иметь действующую лицензию на использование программы, которая указана Компанией ABBYY как подлежащая обновлению.
13.2. ПО, обозначенное как обновление, заменяет собой или дополняет программу, являющуюся основанием Вашего права на обновление.
13.3. Устанавливая обновление на компьютер, Вы лишаетесь Лицензии на ранее используемую программу. Вы признаете, что любые обязательства Компании ABBYY в отношении ранее используемой программы прекращаются с данного момента.
13.4. Вы имеете право использовать ПО, полученное в качестве обновления, только в соответствии с условиями Лицензионного договора, с которым оно поставляется.
13.5. Любые обязательства Компании ABBYY по технической поддержке ранее используемой программы для ЭВМ прекращаются в момент передачи Вам ПО, обозначенного как обновление.
13.6. Для начала использования ПО, обозначенного как «обновление» или «Upgrade», требуется обязательная активация ПО (п. 9.2).
13.7. Компания ABBYY вправе потребовать у вас при активации доказательства того, что вы имеете действительную Лицензию на одну из предыдущих версий ПО, обозначенных, как подлежащих Upgrade.
14. Корпоративная версия ПО
14.1. Если ПО обозначено как «Корпоративная версия», Вы не имеете права использовать его без заключения Лицензионного договора в письменной форме с компанией ABBYY. Условия использования данного ПО устанавливаются Лицензионным договором между Компанией ABBYY и Вами, Конечным Пользователем, заключаемым в письменном виде.
15. Версия, предназначенная только для физических лиц
15.1. Если вы приобрели ПО на территории Украины и в параметрах лицензии указано Delivery type “Standalone” (в этом случае на упаковке ПО указано «Только для домашнего использования»), то вы можете использовать данное ПО только в некоммерческих целях. Не допускается установка и использование ПО физическими лицами-предпринимателями, юридическими лицами, государственными предприятиями, учреждениями и организациями, в том числе органами местного самоуправления.
16. Расторжение договора
16.1. Если иное не оговорено в отдельном соглашении между Вами и Компанией ABBYY, настоящий Лицензионный договор действует в течение всего срока действия исключительных прав на ПО.
16.2. Без ущерба для каких-либо своих прав Компания ABBYY может прекратить действие настоящего Лицензионного договора при несоблюдении Вами его условий и ограничений. При прекращении действия настоящего Лицензионного договора Вы обязаны уничтожить все имеющиеся у Вас копии ПО, а также удалить все компоненты ПО и удалить ПО с компьютера.
16.3. Вы можете расторгнуть настоящий Лицензионный договор, уничтожив все копии ПО и сопровождающей его документации. Такое расторжение Лицензионного договора не освобождает Вас от обязательства оплатить покупку ПО.
16.4. П.п. 2.3, 2.5, 2.6, 8, 9, 12, 17.2 – 17.4, 18 – 20, 21.5, 22 и 23 сохраняют свою силу и после расторжения настоящего Лицензионного договора, однако это не дает Вам права продолжать использовать ПО после расторжения настоящего Лицензионного договора.
17. Гарантии и возмещение
17.1. Компания ABBYY гарантирует качество носителей, входящих в комплект ПО (если ПО поставляется на физических носителях), и их работоспособность в течение минимального гарантийного срока, установленного законодательством страны приобретения, начиная с даты приобретения ПО.
17.2. ПО и обновления поставляются «как есть», и Компания ABBYY не предоставляет на них никаких гарантий. Компания ABBYY не гарантирует и не может гарантировать производительность и результаты, которые Вы можете получить, используя ПО. За исключением гарантий и условий, которые не могут быть исключены или ограничены в соответствии с применимым законодательством, Компания ABBYY не предоставляет никаких гарантий (явно выраженных или подразумевающихся в статутном или общем праве или обычаями делового оборота) ни на что, включая, без ограничения, гарантии о ненарушении прав третьих лиц, товарной пригодности, интегрируемости, удовлетво