Глосарій
Активація — це одержання постійної або тимчасової ліцензії на словник або групу словників. Після активації ви зможете користуватися словником необмежено довго (з постійною ліцензією), або обмежений час (з тимчасовою ліцензією).
Вихідна мова — мова, з якої здійснюється переклад.
Виключений словник — це словник, який ви виключили, щоб тимчасово не отримувати результати з нього. Значок виключеного словника показаний на полиці, але виглядає «не натиснутим».
Щоб включити словник, клацніть на його значок мишею.
Закріплена картка — картка зі значком 
у верхній частині. Така картка не закривається автоматично при відкритті нових карток і може бути закрита тільки вручну. Щоб відкріпити картку, клацніть на значок .
Порада. Щоб швидко закрити всі картки і діалогові вікна, оберіть в меню Сервіс→Закрити усі вікна або натисніть кнопку в головному вікні ABBYY Lingvo.
Зона коментарів — частина словникової статті, що містить коментарі (уточнення, пояснення тощо).
Індекс — це файли, в яких міститься вся інформація, необхідна для пошуку по словниках. ABBYY Lingvo x3 автоматично формує і підтримує індекс.
Докладніше: навіщо потрібне індексування словника
Індексування — це процес побудови індексу для словника. Після індексування словник може використовуватися при пошуку.
Докладніше: навіщо потрібне індексування словника
Картка — це вікно, у якому показані статті потрібного слова або словосполучення.
Докладніше: картки
Конвертація — перетворення словників користувача попередніх версій ABBYY Lingvo для їхнього підключення до ABBYY Lingvo x3.
Словник користувача — це словник, створений вами або іншим користувачем ABBYY Lingvo. Файл словника користувача має розширення .lud або .lsd.
Докладніше: усе про словники користувача
Локальний словник — словник, файл якого розташований на вашому комп’ютері або на іншому комп’ютері з доступом через локальну мережу. На відміну від онлайн-словника, локальний словник доступний незалежно від наявності з’єднання з інтернетом.
Докладніше: локальні та онлайн-словники
Мова перекладу — мова, на яку здійснюється переклад.
Напрямок перекладу задається двома мовами: вихідною мовою (мова, з якої перекладають) та мовою перекладу (мова, на яку перекладають).
Недосяжний словник — словник, до якого немає доступу і який не може використовуватися. Наприклад, онлайн-словник може бути недосяжний через відсутність з’єднання з інтернетом.
Значок недоступного словника на полиці має сірий колір:
Докладніше: якщо словник недосяжний
Незакріплена картка — картка зі значком Зауваження. Незакріплена картка залишається відкритою при перекладі з неї слова або при відкритті за посиланням в ній нової картки (тобто при відкритті підкартки).
Незмінні — частини мови, що мають тільки одну форму. Наприклад, прислівники. Одномовний словник — це словник, у якого вихідна мова і мова перекладу збігаються. Наприклад, російсько-російський словник. Це може бути тлумачний словник, словник імен, словник понять, словник скорочень, словник сполучуваності, тезаурус, словник синонімів, антонімів, омонімів, топонімів тощо
Онлайн-словник — це словник, що знаходиться на сервері компанії ABBYY. На відміну від локального словника, доступ до онлайн-словника здійснюється через інтернет. Перелік слів — це список статей, що містяться в словниках. Підкартка — картка, що відкривається за посиланням в основній картці. Зазвичай в підкартці дається переклад або тлумачення найбільш уживаних виразів і словосполучень із заголовним словом картки.
Пошук у словниках — це пошук слова або словосполучення по всьому тексту словникових статей. У результаті ви одержите перелік усіх статей, в яких зустрілося дане слово або словосполучення. Полиця зі словниками знаходиться в головному вікні ABBYY Lingvo над переліком слів. Тільки словники, значки яких показані на полиці, використовуються при роботі. Ви можете обрати іншу полицю для роботи у випадаючому списку. Ремарки — різні коментарі всередині статті, зазвичай виділені зеленим кольором. Ремарками є вказівки на стиль слова, його приналежність до будь-якої частини мови тощо. Як правило, ремарки мають підказку. Наведіть на позначку курсор миші, і підказка з’явиться. Рядок уведення — це рядок, у який вводять слово або словосполучення для перекладу або пошуку. Рядок уведення розташований під списком слів у головному вікні ABBYY Lingvo: Серійний номер — це унікальний номер, що видається вам при покупці словника (пакета словників). Серійний номер необхідний для того, щоб активувати словник.
Системний словник — словник, створений у компанії ABBYY. Тезаурус — мономовний (звичайно тлумачний) словник будь-якої мови.
у верхній частині. Незакріплені картки автоматично закриваються при відкритті нових карток. Усі картки спочатку незакріплені. Щоб картка залишалася відкритої при відкритті нових карток, закріпіть її — клацніть на значок .
Докладніше: форми слова
Докладніше: локальні та онлайн-словники
Докладніше: список слів
Докладніше: пошук у словниках
Докладніше: полиці зі словниками
Системні словники поділяються на локальні та онлайн-словники. Файл локального системного словника має розширення .lsd або .ldp і знаходиться на комп’ютері користувача. Для доступу до системного онлайн-словника використовується файл з розширенням .lod (файл опису онлайн-словника).
