Вкладена картка
У тілі картки може бути визначена вкладена підкартка. Звичайно в ній дається переклад або тлумачення найбільш уживаних виражень і словосполучень, у яких уживається заголовне слово. Як і картка, вкладена підкартка має заголовок і тіло. При видачі на екран основної картки в ній показується тільки заголовок вкладеної підкартки. Він виділяється кольором. При звертанні до такого заголовка видається інша картка з тілом і заголовком вкладеної картки. Заголовок вкладеної підкартки показується в Списку Заголовних Слів, і при звертанні до нього в Списку (або перекладі відповідного словосполучення з редактора) видається картка з заголовком і тілом підкартки. Одна картка може містити трохи підкарток.
Заголовок вкладеної підкартки повинний починатися із символу @ на новому рядку і відступати від першої позиції хоча б на один пробіл або табуляцію. Тіло підкартки пишеться, починаючи з нового рядка, по тим же правилам, що і тіло картки, наприкінці підкартки необхідно поставити на окремому рядку знак @, відступивши від першої позиції хоча б на один пробіл або табуляцію. Використання подібної конструкції ілюструє наступний приклад, у якому підкартка відноситься тільки до одному з трьох можливих варіантів перекладу Заголовного Слова
Приклад 1: little 1) маленький @ little one маля @ 2) небагато, мало 3) дрібниця, дріб’язок @ little by little помалу, поступово @
У заголовку вкладеної підкартки можуть виділятися необов’язкова і частина, що не сортується. Ці необов’язкова і частина, що не сортується показуються тільки в заголовку вкладеної підкартки, що видний у картці. Заголовок підкартки в картці одночасно є посиланням на цю підкартку. Відкривши підкартку, ви побачите неї цілком.
У системних словниках ABBYY Lingvo x3 вкладені подкарточки (тобто “” у материнській картці, що залишаються від них, посилання) виділяються як зона вторинного відображення. Тому, якщо ви хочете зробити свій словник у DSL у стилі словників ABBYY Lingvo, оформите підкартки як вторинне відображення, а саме: укладете них у символи форматування «[*]»….» [/*]» (см. Приклад 2).
Приклад 2: little 1) маленький [*]@ little finger мізинець @ little ways маленькі, смішні слабості @ [/*]
Зауваження. Якщо картка містить трохи йдуть підряд підкарток (як у Прикладі 2), те кінцем однієї підкартки є початок наступної. При оформленні кожної наступної підкартки з цього ряду досить поставити один знак @, що вказує, одночасно і закінчення попередньої підкартки і початок наступної.