Все про словники користувача
Швидкий перехід:
- Словники користувача і системні словники
- Види словників користувача: LUD і LSD
- Як підключити словник користувача до програми
- Як створити LUD-словник
- Як поповнювати і редагувати LUD-словник, працюючи з ABBYY Lingvo
- Як створити LSD-словник
- Як зберегти словники користувача під час видалення, переінсталювання чи інсталювання нової версії ABBYY Lingvo
- Як перенести словники користувача на інший комп’ютер
- Як зберегти словники користувача під час переінсталювання операційної системи
Словники користувача і системні словники
Системні словники — це словники, які постачаються разом із програмою ABBYY Lingvo.
Файли системних словників можуть мати розширення *.ldp, *.lsd або *.lod (файл доступу до онлайн-словника).
Словники користувача — це словники, створені вами або будь-яким іншим користувачем ABBYY Lingvo.
Файли словників користувача можуть мати розширення *.lud або *.lsd.
Види словників користувача: LUD і LSD
LUD-словники — це прості словники типу слово-переклад.
LUD-словники легко створювати, поповнювати і редагувати просто під час роботи з ABBYY Lingvo.
Файл LUD-словника має розширення *.lud.
LSD-словники можуть містити всі види оформлення і розмітки, які є в системних словниках ABBYY Lingvo (перехресні посилання, жирний і курсивний шрифт, приклади, коментарі і т.д.).
Для створення LSD-словників використовується програма DSL Compiler.
На відміну від LUD-словників, створений LSD-словник неможливо поповнювати і редагувати.
Файл LSD-словника має розширення *.lsd.
Як підключити словник користувача до програми
Якщо у вас вже є файл словника користувача, клацніть двічі на файл мишею, щоб підключити словник.
Під час підключення словників користувача попередніх версій ABBYY Lingvo вони будуть автоматично сконвертовані для роботи з ABBYY Lingvo x3.
Колекція безплатних словників користувача є на сайті http://www.LingvoDA.ru/, звідки ви можете скачати їх.
Порада. Щоб підключити декілька словників користувача відразу, виділіть їхні файли і перетягніть за допомогою миші на полицю ABBYY Lingvo.
Порада. Ви також можете підключити словник, вибравши у меню Сервіс>Додати словник з файлу….
Вам треба буде вказати шлях до файла словника.
- Натисніть кнопку
в головному вікні ABBYY Lingvo. Відкриється діалогове вікно «Створення/редагування картки».
- У випадному переліку Словник виберіть команду <Створити…>.
- У діалоговому вікні «Новий словник» вкажіть назву словника, напрямок перекладу і коментар до словника. Натисніть OK.
Як поповнювати і редагувати LUD-словник під час роботи з ABBYY Lingvo
- Натисніть кнопку в головному вікні ABBYY Lingvo. Відкриється діалогове вікно «Створення/редагування картки».
- У випадному переліку Словник виберіть потрібний словник.
- Щоб створити картку, в полі введення введіть заголовок картки і натисніть кнопку
.
У вікні, що з’явилося, введіть текст перекладу і натисніть кнопку Зберегти.
- Щоб редагувати картку, виберіть у списку потрібну картку і натисніть кнопку
.
У вікні, що з’явилося, внесіть у текст перекладу необхідні зміни і натисніть кнопку Зберегти. - Щоб видалити картку, виберіть у списку потрібну картку і натисніть кнопку
.
- У текстовому редакторі (наприклад, Microsoft(R) Word чи Блокнот) створіть файл словника, використовуючи команди мови DSL.
- Збережіть файл як документ *.txt у кодуванні ANSI або Unicode.
- Змініть розширення файла на *.dsl.
- Скомпілюйте отриманий файл з використанням програми DSL Compiler.
Докладніше: перший словник мовою DSL
Щоб подивитися шлях, за яким розміщений файл словника:
- Клацніть на значок цього словника на полиці правою кнопкою миші.
- У меню, що з’явилося, виберіть Про словник. З’явиться діалогове вікно «Про словник».
- У нижній частині вікна буде відображатися шлях до файла словника. Ви можете виділити і скопіювати цей шлях.
Зауваження. Коли ви створюєте LUD-словник, його файл поміщається у спеціальну папку. Щоб подивитися шлях до папки LUD-словників, виберіть у меню Сервіс>Налаштування мов і словників…>Мої словники. Шлях до папки буде відображатися у нижній частині вікна. Ви можете вказати іншу папку для файлів LUD-словників, при цьому файли створюваних словників будуть поміщатися в нову папку.
Як декілька користувачів можуть одночасно поповнювати один LUD-словник
Для одночасної роботи з LUD-словником кожен з користувачів повинен підключити словник до програми ABBYY Lingvo на своєму комп’ютері.
Як підключити словник користувача до програми
Зауваження. Декілька користувачів можуть одночасно працювати з одним LSD-словником, але поповнювати і редагувати LSD-словник неможливо.
Як зберегти словники користувача під час видалення, переінсталювання чи інсталювання нової версії ABBYY Lingvo
Під час видалення (деінсталяції) ABBYY Lingvo файли словників користувача не видаляються.
При повторному інсталюванні ABBYY Lingvo словники користувача автоматично підключаться до програми.
При інсталюванні новішої версії ABBYY Lingvo (після видалення попередньої версії ABBYY Lingvo) словники користувача будуть сконвертовані для використання з новою версією ABBYY Lingvo і підключені до програми.
Як перенести словники користувача на інший комп’ютер
Скопіюйте файли словників на інший комп’ютер і підключіть їх до програми ABBYY Lingvo, встановленої на ньому.
Як підключити словник користувача до програми
Як зберегти словники користувача під час переінсталювання операційної системи
До переінсталювання системи скопіюйте файли словників користувача на носій.
Після переінсталювання системи скопіюйте файли словників на комп’ютер і підключіть їх до ABBYY Lingvo.
Як підключити словник користувача до програми
http://www.LingvoDA.ru/ — сайт Асоціації лексикографів Lingvo з колекцією безплатних словників користувача. 