DSL 中的样本条目

abandon

   [b]1.[/b] [p]гл.[/p]
   [m1]1) [p][trn]общ.[/p] отказываться [com]([i]от чего-л.[/i])[/com], прекращать [com]([i]что-л., делать что-л.[/i])[/com]; оставлять [com]([i]что-л.[/i])[/com][/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to abandon a Bill[/lang] — отказаться от продвижения законопроекта[/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to abandon a claim \[a right, an action\][/lang] — отказаться от претензий \[от права, от иска\][/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to abandon (all) hope[/lang] — оставить (всякую) надежду[/ex][/*][/m]
   [m2][*][b]See:[/b][/*][/m]
   [m2][*][com][lang id=1033]abandoned property[/lang][/com][/*][/m]
   [m1]2) [p][trn]эк.[/p] закрывать; консервировать [com]([i]напр., транспортную линию, производство и т.п.[/i])[/com][/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to abandon the transportation services[/lang] — заморозить транспортное обслуживание[/ex][/*][/m]
   [m1]3) [p][trn]общ.[/p] оставлять, уходить [com]([i]с поста и т.д.[/i])[/com]; покидать, оставлять [com]([i]что-л.или кого-л.[/i])[/com][/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to be forced to abandon a position[/lang] — быть вынужденным оставить должность[/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]He abandoned his family and went abroad.[/lang] — Он оставил свою семью и поехал за границу.[/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]He abandoned his car and tried to escape on foot.[/lang] — Он бросил машину и попытался ускользнуть пешком.[/ex][/*][/m]
   [m2][*][b]See:[/b][/*][/m]
   [m2][*][ref dict="Marketing (En-Ru)"]abandonment[/ref][/*][/m]
   [b]2.[/b] [p]сущ.[/p]
   [m1][p][trn]общ.[/p] импульсивность; развязанность, несдержанность[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1033]to do smth.with in complete abandon[/lang] — делать что-л., совершенно забыв обо всем[/ex][/*][/m]
 显示 abandon
ABBYY Lingvo priemer 1 DSL 中的样本条目

abandoned property

   [m1][trn]бесхозная собственность[/trn][/m]
 显示 abandoned property
ABBYY Lingvo primer 2 DSL 中的样本条目

chaste

   [m1][p][i][c][com]adj[/i][/p], [p][i]subst[/com][/c][/i][/p][/m]
   [m1][trn]целом[']у[/']дренный \[целом[']у[/']дренная\]; нев[']и[/']нный \[нев[']и[/']нная\][/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=1036]les chastes sœurs[/lang] — м[']у[/']зы[/ex][/*][/m]
 显示 chaste
ABBYY Lingvo primer 3 DSL 中的样本条目

Qualität

   [s]Qualität.wav[/s]
   [m1][p][i][c][com]f[/p] [p]=[/i][/p], [lang id=32775]-en[/lang][/com][/c][/m]
   [m1]1) [trn]качество, свойство[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]Qualität I.\[erster\] Wahl[/lang] — качество первого сорта[/ex][/*][/m]
   [m1]2) [trn]качество, достоинство[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]er hat in der Stunde der Gefahr seine Qualitäten bewiesen[/lang] — в момент опасности он проявил свои достоинства \[свои лучшие качества\][/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]ein Mann von Qualitäten[/lang] — человек с большими достоинствами[/ex][/*][/m]
   [m1]3) [trn][com]([p][i]сокр.[/p] [lang id=32775]Q[/i])[/lang][/com] (высшее) качество; [p]ком.[/p] сорт[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]beste Qualität[/lang] — высший сорт[/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]diese Ware ist Qualität[/lang] — это товар высшего качества[/ex][/*][/m]
   [m2][p][*][ex][lang id=32775]etw.[/p] auf die Qualität überprüfen[/lang] — проверить \[определить\] качество \[добротность\] [p]чего-л.[/ex][/*][/p][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]von guter Qualität[/lang] — доброкачественный [com]([i]о товаре[/i])[/com][/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]von schlechter Qualität[/lang] — недоброкачественный [com]([i]о товаре[/i])[/com][/ex][/*][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]um hohe Qualität wetteifern[/lang] — бороться за высокое качество[/ex][/*][/m]
   [m1]4) [trn]титул, звание, ранг[/trn][/m]
   [m1]5) [trn]качество, уровень[/trn][/m]
   [m2][*][ex][lang id=32775]erfinderische Qualität[/lang] — уровень изобретения[/ex][/*][/m]
   [m1]6) [trn]класс [com]([i]машин[/i])[/com][/trn][/m]
   [m1]7) [p][trn]фон.[/p] окраска, качество тембра [com]([i]гласного[/i])[/com][/trn][/m]
 显示 Qualität
ABBYY Lingvo primer 5 DSL 中的样本条目  

注意: 要使用这些示例，请执行以下操作：

  1. 将条目的文本（从粗体单词开始）复制到文本文件。确保条目正文的每一行（词条除外）都以制表符开头。
  2. 在文件的开头添加词典标题。词典标题包含词典名称（#NAME “dictionary name”）、源语言（#INDEX_LANGUAGE “language name”）和目标语言（#CONTENTS_LANGUAGE “language name”）。

    例如：文本文件开头的以下标题将创建名为“常规”的英俄词典：

    #NAME “General”
    #INDEX_LANGUAGE “English”
    #CONTENTS_LANGUAGE “Russian”

  3. 将文件保存为 Unicode 文本并将其扩展名更改为 *.dsl。
  4. 使用 DSL Compiler 编译该文件。

DSL 中的样本条目