术语表


B

本地安装的词典(Locally installed dictionary)

本地安装的词典是其文件位于您的 PC 上或可通过本地网络访问的计算机上的词典。与在线词典相反,无论因特网连接是否可用,本地安装的词典都可访问。
更多:本地安装的词典和在线词典

标签(Label)

标签是条目内部的各种注释,通常标记为绿色。标签显示单词用法、词性等。通常,标签都有提示信息。将鼠标指针拖到标签上,将显示提示信息。
ABBYY Lingvo glossary label 术语表

不可访问的词典(Inaccessible dictionary)

不可访问的词典是您无法访问因而无法使用的词典。例如,在线词典可能由于因特网连接不可用而不可访问。

不可访问的词典在书架上的图标显示为灰色:
ABBYY Lingvo glossary unavailable dictionary 术语表
更多:如果词典不可访问


C

词典检索(Dictionary search)

词典检索是在所有条目文本中检索单词或短语。因此,您将获得包含该单词或短语的所有条目的列表。
更多:词典检索


D

单词表(Word list)

单词表是词典中包含的条目列表。
ABBYY Lingvo glossary wordlist 术语表
更多:单词表


F

翻译方向(Translation direction)

翻译方向由两种语言指定:源语言(作为翻译起点的语言)和目标语言(文本翻译为的语言)。

分类词汇汇编(Thesaurus)

分类词汇汇编是某种语言的单一语言(通常为解释性)词典。


J

激活(Activation)

激活表示获取词典或词典组的永久或试用许可证。激活之后,您可以无限期(针对永久许可证)或有限期(针对试用许可证)使用词典。

检索字段(Search field)

检索字段是用于输入需要翻译或检索的单词或短语的字段。检索字段位于 ABBYY Lingvo 主窗口中单词表下方:
ABBYY Lingvo entry line 术语表

建立索引(Indexing)

建立索引是为词典创建索引的一个过程。建立索引之后,词典可用于检索。
更多:为什么必须对词典建立索引?

解释性词典(Explanatory dictionary)

解释性词典是源语言和目标语言相同的词典。例如,俄俄词典。它可以是解释性词典、专有名词典、概念性词典、缩略语词典、兼容词典、分类词汇汇编(同义词、反义词、同音异义词、地名等)。


M

目标语言(Target language)

目标语言是文本翻译为的语言。


S

书架(Bookshelf)

书架位于 ABBYY Lingvo 主窗口中单词表上方。只能使用书架中显示其图标的词典。您可以在下拉列表中选择另一书架来使用。
ABBYY Lingvo shelf 术语表
更多:书架

输入窗口(Entry window)

输入窗口是显示与检索字段中输入的单词或短语对应的条目的窗口。
更多:输入窗口

索引(Index)

索引是包含在词典中检索时所需的全部信息的一组文件。ABBYY Lingvo x3 自动创建和更新索引。
更多:为什么必须对词典建立索引?


W

无词形变化的词性(Invariable parts of speech)

无词形变化的词性只有一种词形。例如,副词。
更多:词形变化


X

系统词典(System dictionary)

系统词典是在 ABBYY 公司创建的词典。
系统词典分为本地安装的词典和在线词典。本地安装的词典所对应文件的扩展名为 .lsd 或 .ldp,位于用户的计算机上。要访问在线词典,需使用 .lod 扩展名(在线词典描述文件)。.

序列号(Serial number)

序列号是购买一本词典(或一组词典)时获取的唯一编号。激活词典时必须提供序列号。


Y

已钉定的输入窗口(Pinned entry window)

已钉定的输入窗口是在上半部分带有 ABBYY Lingvo unpin card 术语表 图标的输入窗口。打开新输入窗口之后,已钉定的输入窗口并不自动关闭,而只能手动关闭。要取消钉定输入窗口,请单击 ABBYY Lingvo unpin card 术语表 图标。

建议: 要快速关闭所有输入窗口和对话框,请在主菜单中选择 工具→关闭所有窗口或在 ABBYY Lingvo 主窗口中按下该按钮。

已禁用的词典(Disabled dictionary)

已禁用的词典是您为了暂时不从中获取结果而将其禁用的词典。已禁用的词典的图标显示在书架上,但看上去“没有按下去”。
ABBYY Lingvo glossary disabled dictionary 术语表
要启用词典,请单击其图标。

已取消钉定的输入窗口(Unpinned entry window)

已取消钉定的输入窗口是在上半部分带有 ABBYY Lingvo  术语表 /lingvo/zh/source/commonimages/pin_card.gif"> 图标的输入窗口。在打开新输入窗口时,已取消钉定的窗口将自动关闭。缺省情况下,所有输入窗口均已取消钉定。要在打开新输入窗口时让某个输入窗口保持打开状态,请单击 ABBYY Lingvo pin card 术语表 图标将其钉定。

注意: 已取消钉定的输入窗口在翻译其中的单词时或通过单击其中的链接打开新输入窗口(即打开子卡片)时仍然保持打开状态。

用户词典(User dictionary)

用户词典是您或其他 ABBYY Lingvo 用户创建的词典。用户词典所对应文件的扩展名为 .lud 或 .lsd。扩展名
更多:有关用户词典的全部信息

源语言(Source language)

源语言是作为翻译起点的语言。


Z

在线词典(Online dictionary)

在线词典是位于 ABBYY 公司服务器上的词典。与本地安装的词典相反,在线词典要通过因特网进行访问。
更多:本地安装的词典和在线词典

注释区域(Comments zone)

注释区域是条目的一部分,包含注释(更精确的定义、解释等)。
ABBYY Lingvo glossary comments 术语表

转换(Conversion)

转换是更改 ABBYY Lingvo 较早版本中所创建用户词典的格式,使其能在 ABBYY Lingvo x3 中使用。

子输入窗口(Sub-entry window)

子输入窗口是在主输入窗口中单击链接后打开的输入窗口。通常子输入窗口提供输入窗口标题单词的最常用词组和短语的翻译或解释。

ABBYY Lingvo beaverappendixdown 术语表

术语表