您的第一本 DSL 词典
让我们来创建一本简单的 DSL 词典。我们将其命名为“My first dictionary”。这是将包含一张卡片的英俄词典。该卡片将把短语 “my first dictionary”（我的第一本词典）从英语翻译为俄语。
您可以在任何文本编辑器中创建 DSL 词典文件。推荐使用记事本作为文本编辑器。
- 在记事本或任何其他文本编辑器中创建新的文本文件。在新文本文档的开头，输入新词典的标题。您可以从该示例复制标题并粘贴到您的文档中。
#NAME “My first dictionary”
#INDEX_LANGUAGE “English”
#CONTENTS_LANGUAGE “Russian”代码 #NAME、#INDEX_LANGUAGE 和 #CONTENTS_LANGUAGE 必须各自以新行开始。这些代码后跟一个空格和用引号括起来的文本。该文本必须由用户提供，其意义如下。“My first dictionary” 是新词典的名称，“English” 是新词典的源语言，“Russian” 是其目标语言。
- 现在写下新词典卡片的文本。每张词典卡片必须有一个词条和正文。词条是要翻译的单词或词组。它必须始终放置在行首（即，该行在词条之前不能有任何其他字符或空格）。卡片的正文包含翻译、注释、说明或您希望包含的其他任何信息。卡片正文必须放置在词条下面，并以一个空格（通过按空格按钮插入）或一个制表符（通过按 TAB 键插入）开头。这样 ABBYY Lingvo x3 就能将词条与正文文本区分开来。
要了解这一工作机制，只需将下面给出的样本文本复制到您的文档中的词条下面：
my first dictionary
мой первый словарь - 以 Unicode 编码保存词典文件（在另存为… 对话框中，选择编码下拉列表中的 Unicode）并将文件命名为 FirstDictionary。关闭记事本或您可能使用的其他任何文本编辑器。
- 将该文本文件的扩展名更改为 .dsl（例如在 Windows 资源管理器中）。（如果您看不到该文件的扩展名，请在 Windows 资源管理器中转至工具>文件夹选项，单击查看选项卡并清除“隐藏已知文件类型的扩展名”旁边的复选框。）
- 启动 DSL Compiler（开始>所有程序>ABBYY Lingvo x3>DSL Compiler x3）。
- 在打开的 DSL Compiler 对话框中，在源文件属性组下，浏览至文件 FirstDictionary.dsl，其中包含您创建的词典，然后选择下方的 Unicode 选项。
确保创建词典就绪以建立索引选项已选中。选中该选项后，DSL Compiler 将自动添加必需的标记到词典中（否则，该标记必须由用户在创建文本文件时手动进行添加）。还要确保创建错误日志文件（*.dde）选项已选中。 - 单击编译。如果编译成功，关于词典对话框将打开，提示已成功创建词典。编译后将创建两个文件：名为 FirstDictionary.lsd 的词典文件和记录编译期间所检测到的任何错误的 FirstDictionary.dde。
如果编译期间接收到消息提示未找到注解文件，应如何处理？注解文件是可选的。它们包含有关词典的常规信息 － 其作者、条目数等。我们的样本词典没有注解，因此只需单击打开的消息框中的是，编译过程即会继续进行。
如果程序无法编译词典，应如何处理？
编译可能会因为文件中存在错误而失败。请查看 FirstDictionary.dde 中的错误列表。更正错误后重复编译过程。
- 将词典添加到 ABBYY Lingvo x3（工具>从文件中添加词典…）或只需将 *.lsd 文件拖放到 ABBYY Lingvo x3 书架上）。
您刚才创建了您的第一本词典，其中包含一张卡片，即一个词典条目。现在您了解了 DSL 语言和 DSL Compiler 的工作机制，就可以开始创建更大的词典用于您的工作和学习。
如果将该样本词典与 ABBYY Lingvo x3 提供的任何词典进行比较，您就会发现该样本卡片的信息量太少：它没有提供发音、示例、注释等等。但是，DSL 语言允许您创建其外观和功能类似于 ABBYY Lingvo 词典的词典。
在新词典中您可以：
- 通过使用特殊 DSL 标记，用彩色突出显示文本片段，将字体更改为粗体、斜体或带下划线
- 在词典卡片中标记不同的区域
- 将链接添加到其他词典卡片和网站
- 创建要在 ABBYY Lingvo x3 书架上显示的图标
- 将图片和声音添加到词典卡片
- 以及大量更多内容…
提示和技巧
http://www.LingvoDA.ru/ － Lingvo Dictionary Association 的网站，提供了大量用于 ABBYY Lingvo 的更多免费词典。
您可以使用任何文本编辑器（包括 Microsoft Word）来创建新词典的文本文件。只需确保文本符合上述要求，即包含一个标题来指定词典的名称、源语言和目标语言，在行首放置词条，词条下方放置以空格或制表符开始的正文。一旦输入词典文本，就需要以 Unicode 编码将其保存为 TXT 格式。要做到这一点：
- 在 Microsoft Word 2000 的另存为对话框中，选择保存类型下拉列表中的代码文本。
- 在 Microsoft Word 2002 的另存为对话框中，选择保存类型下拉列表中的纯文本（*.txt），然后单击保存。在打开的对话框中，选择其他编码列表中的 Unicode。
如果您的文本编辑器不允许选择 Unicode，请将文本保存为 TXT 格式，然后在记事本中打开该文件。在文件菜单中选择另存为…。在打开的对话框中，选择编码下拉列表中的 Unicode。
要添加新卡片或编辑已编译并添加到 ABBYY Lingvo x3 的词典，请从 ABBYY Lingvo x3 书架上取下该词典，打开对应于已编译的 *.lsd 文件的 *.dsl 词典文件，并进行所需的更改。然后重新编译词典并将其添加到 ABBYY Lingvo x3 书架。
也可以在单独的文件中创建新卡片，然后通过 #INCLUDE 命令将该文件连接到主词典文件。
注解包含词典的常规信息（即，词典的作者、主题、创建日期等）。可通过双击书架上的词典图标，在 ABBYY Lingvo x3 中查看该信息。推荐使用记事本来创建注解文件。注解文件的名称必须和其所引用的词典的名称相同。以 Unicode 保存文件，然后将文件扩展名更改为 .ann。编译期间，DSL Compiler 将该文件用于添加词典的注解。